1 00:01:56,287 --> 00:01:57,121 - Entre! 2 00:02:03,045 --> 00:02:04,796 Ah, é você! 3 00:02:04,796 --> 00:02:06,173 Sinto muito, Artur. 4 00:02:06,173 --> 00:02:08,592 Achei que fosse a babá. 5 00:02:08,592 --> 00:02:09,635 - O que você tem contra babás? 6 00:02:09,634 --> 00:02:12,804 - Por que nada. - Nada? 7 00:02:12,804 --> 00:02:15,265 - É um obstáculo psicológico. 8 00:02:15,264 --> 00:02:19,477 A mente juvenil ressente-se da restrição da autoridade adulta. 9 00:02:20,687 --> 00:02:21,688 - Você já teve a sensação 10 00:02:21,687 --> 00:02:23,022 você é muito velho para sua idade? 11 00:02:23,022 --> 00:02:25,609 - Fisicamente, tenho apenas oito anos. 12 00:02:25,609 --> 00:02:28,653 Mentalmente, os médicos recusam-se a acreditar. 13 00:02:29,820 --> 00:02:30,864 Por que você traz flores para minha irmã? 14 00:02:30,864 --> 00:02:32,949 Porque você quer se casar com ela? 15 00:02:33,449 --> 00:02:35,243 - Faz tudo parte da raquete. 16 00:02:35,242 --> 00:02:36,743 Onde se encontra Eloise? 17 00:02:36,743 --> 00:02:38,997 - Passando batom para você beijar. 18 00:02:40,164 --> 00:02:42,167 - Vamos, jovem, vou colocá-lo na cama. 19 00:02:42,167 --> 00:02:43,334 Ou sua irmã e eu vamos nos atrasar 20 00:02:43,334 --> 00:02:44,836 para ensaio geral. 21 00:02:44,836 --> 00:02:46,171 - Por que tenho que ir para a cama? 22 00:02:46,170 --> 00:02:48,423 Só as crianças vão para a cama tão cedo. 23 00:02:48,423 --> 00:02:50,049 - Arthur, não ouvi você entrar. 24 00:02:50,049 --> 00:02:51,509 - Você deveria ter. 25 00:02:51,508 --> 00:02:53,844 Fiz uma grande entrada, graças ao júnior. 26 00:02:54,344 --> 00:02:56,180 - Donald, você não prometeu à mãe e ao pai 27 00:02:56,180 --> 00:02:57,556 você seria um bom menino? 28 00:02:57,556 --> 00:02:59,183 - Estou sendo bom. 29 00:02:59,182 --> 00:03:00,975 Acontece que seus padrões 30 00:03:00,975 --> 00:03:02,978 são muito mais altos que os meus. 31 00:03:02,978 --> 00:03:04,355 - Onde está a babá dele? 32 00:03:04,354 --> 00:03:05,855 - Sua babá? 33 00:03:05,855 --> 00:03:08,442 Bem, Don, entre, lave os dentes e vá para a cama. 34 00:03:08,442 --> 00:03:10,403 E não acorde sua irmãzinha. 35 00:03:14,197 --> 00:03:15,365 - Qual é o problema? 36 00:03:15,365 --> 00:03:17,033 - Sem babá. 37 00:03:17,032 --> 00:03:19,702 - Existem dezenas de babás na vizinhança. 38 00:03:19,703 --> 00:03:21,037 - Bem, não para meu querido irmão. 39 00:03:21,037 --> 00:03:22,330 Ele foi declarado nós. 40 00:03:22,330 --> 00:03:23,832 - Você já tentou as agências de emprego? 41 00:03:23,831 --> 00:03:25,667 - Eles não têm babás. 42 00:03:25,667 --> 00:03:27,919 Bem, parece que meu substituto 43 00:03:27,919 --> 00:03:29,295 terá que continuar esta noite. 44 00:03:29,294 --> 00:03:30,921 - Comece a ligar para todas as agências de emprego 45 00:03:30,921 --> 00:03:32,716 até você encontrar um que esteja aberto. 46 00:03:32,716 --> 00:03:34,759 Arranje alguém, qualquer um. 47 00:03:34,758 --> 00:03:37,887 - Parece uma má ideia, mas farei isso. 48 00:03:37,887 --> 00:03:39,723 - E eu cuido do meu amigo Donald. 49 00:03:57,449 --> 00:03:58,908 - Isso é uma condução muito imprudente. 50 00:03:58,907 --> 00:04:00,159 - Direi que sim. 51 00:04:00,159 --> 00:04:01,578 Você deveria tomar cuidado para onde está indo, garotão. 52 00:04:01,578 --> 00:04:02,746 -Ah. 53 00:04:02,746 --> 00:04:03,872 - O que você está tentando fazer, fugir? 54 00:04:03,872 --> 00:04:05,582 - Saia do meu caminho. 55 00:04:05,581 --> 00:04:06,957 Saia do meu caminho, baixinho. 56 00:04:15,383 --> 00:04:17,427 Eu deveria acusar você por isso. 57 00:04:17,427 --> 00:04:19,052 - Você é grande o suficiente para me carregar. 58 00:04:19,052 --> 00:04:21,014 - Oficial, sentimos muito. 59 00:04:21,014 --> 00:04:23,348 - Tudo bem, mas não deixe isso acontecer novamente. 60 00:04:23,348 --> 00:04:25,310 E saia do meu carro! 61 00:04:29,773 --> 00:04:30,939 - O que você vai fazer com isso? 62 00:04:30,939 --> 00:04:32,358 - Guarde isso. - Bem, mantenha-o aí. 63 00:04:32,358 --> 00:04:33,485 - Sim? 64 00:04:33,485 --> 00:04:35,069 Uh, hein. 65 00:04:35,069 --> 00:04:36,278 É melhor desligar. 66 00:04:36,278 --> 00:04:37,529 Estamos conversando há 10 minutos. 67 00:04:38,822 --> 00:04:40,783 Aí vem meu encontro pesado para esta noite. 68 00:04:40,783 --> 00:04:41,617 Tchau. 69 00:04:43,702 --> 00:04:45,287 - Para quem você estava chamando de encontro pesado? 70 00:04:45,288 --> 00:04:46,497 - Você. 71 00:04:46,497 --> 00:04:47,956 Você pode esperar lá fora por cinco minutos? 72 00:04:47,956 --> 00:04:49,291 Que maneira de conseguir um ingresso. 73 00:04:49,291 --> 00:04:51,126 - Bem, se eu fizer isso, posso consertar isso. 74 00:04:51,127 --> 00:04:52,336 Eu tenho influência. 75 00:04:57,550 --> 00:04:59,302 - Não faça isso! 76 00:04:59,302 --> 00:05:00,929 - Por que você não olha para onde está indo? 77 00:05:00,928 --> 00:05:02,137 Vejo você lá fora, querido. 78 00:05:04,057 --> 00:05:06,141 - O que você vê em um cara alto, moreno e bonito? 79 00:05:06,141 --> 00:05:07,392 - Bastante. 80 00:05:07,392 --> 00:05:08,519 - Garotas nunca dizem isso para mim. 81 00:05:08,519 --> 00:05:09,895 - O que eles dizem para você? 82 00:05:09,896 --> 00:05:12,398 Calma, nada emocionante. 83 00:05:12,398 --> 00:05:13,983 - Agência de Emprego Cosman. 84 00:05:13,983 --> 00:05:16,985 Sim, estou ao telefone há um bom tempo. 85 00:05:16,985 --> 00:05:18,862 Sinto muito, não listamos babás. 86 00:05:18,862 --> 00:05:20,322 - Só um minuto, senhora. 87 00:05:20,322 --> 00:05:22,616 Você está olhando para a melhor babá do mundo. 88 00:05:22,617 --> 00:05:24,035 - Isso mesmo senhorita, claro. - Ele? 89 00:05:24,035 --> 00:05:25,328 - Ele é o melhor. 90 00:05:25,327 --> 00:05:26,495 - Onde você se encaixa nisso? 91 00:05:26,495 --> 00:05:28,038 - Ah, eu sou o agente dele. 92 00:05:28,038 --> 00:05:32,168 - Sim, ele me deixa ficar com 10% de tudo que ganho. 93 00:05:32,168 --> 00:05:34,002 - Me desculpe por ter demorado tanto, 94 00:05:34,002 --> 00:05:37,382 mas, felizmente, uma babá profissional acabou de chegar. 95 00:05:37,382 --> 00:05:39,007 Posso ter seu endereço, por favor? 96 00:05:40,802 --> 00:05:42,762 Obrigado, ele já vai sair. 97 00:05:42,762 --> 00:05:43,596 Adeus. 98 00:05:44,680 --> 00:05:45,514 - Ah, obrigado, senhorita. 99 00:05:45,514 --> 00:05:47,182 Puxa, você é maravilhoso. 100 00:05:47,182 --> 00:05:48,642 Eu gosto de garotas como você. 101 00:05:48,642 --> 00:05:51,186 Olhos azuis e um metro e setenta e cinco. 102 00:05:54,189 --> 00:05:55,024 Madeira! 103 00:05:55,899 --> 00:05:57,568 - Desculpe pelo atraso. 104 00:05:57,569 --> 00:05:59,028 - Tudo bem. 105 00:05:59,028 --> 00:06:00,237 Vamos? 106 00:06:00,237 --> 00:06:01,572 - Quer dizer que você e eu vamos sair juntos? 107 00:06:01,572 --> 00:06:03,448 - Você vê, dink, eu tenho jeito com garotas. 108 00:06:03,449 --> 00:06:04,658 Por favor. 109 00:06:11,081 --> 00:06:12,834 - Agora ouça! - Sim papai. 110 00:06:15,711 --> 00:06:16,712 Ele é tão grande! 111 00:06:16,713 --> 00:06:18,756 - Vamos, temos babá. 112 00:06:18,755 --> 00:06:20,132 Vá em frente. 113 00:06:33,394 --> 00:06:36,397 Por que, por que você é tão desajeitado? 114 00:06:36,398 --> 00:06:37,566 - Estou animado. - Por que? 115 00:06:37,565 --> 00:06:38,816 - Este é meu primeiro trabalho. 116 00:06:38,817 --> 00:06:41,194 Nossa, espero que ele seja uma criança doce. 117 00:06:41,194 --> 00:06:42,696 Eu adoro crianças! - Vamos. 118 00:06:48,076 --> 00:06:49,578 - Já é hora de eles chegarem aqui. 119 00:06:56,209 --> 00:06:58,127 - Você é a... - Babá? 120 00:06:58,127 --> 00:06:59,462 Ele com certeza é. 121 00:06:59,463 --> 00:07:01,088 - Você é meio grande para um bebê. 122 00:07:01,088 --> 00:07:02,173 - Você não é para mim. 123 00:07:02,173 --> 00:07:03,257 - Ah, rejeitado novamente. 124 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 Acho que não é a minha noite. 125 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 - Você não quer entrar? 126 00:07:05,509 --> 00:07:06,218 - Claro. - Certamente. 127 00:07:08,430 --> 00:07:12,850 - Bem, ficaremos bastante confortáveis ​​aqui. 128 00:07:12,850 --> 00:07:14,519 - Bem, é tarde demais para conseguir mais alguém. 129 00:07:14,519 --> 00:07:16,271 Você já teve muita experiência com bebês? 130 00:07:16,271 --> 00:07:18,105 - Sim, senhor, fui um bebê a vida toda. 131 00:07:18,105 --> 00:07:19,440 - Não se preocupe com Jack. 132 00:07:19,440 --> 00:07:21,233 As crianças simplesmente o amam. 133 00:07:21,233 --> 00:07:22,777 Ele os faz se sentir tão superiores. 134 00:07:22,778 --> 00:07:24,321 - Em que eles estão. - Claro. 135 00:07:24,321 --> 00:07:25,572 - Bem, os dois estão dormindo profundamente, 136 00:07:25,572 --> 00:07:26,781 e tenho certeza que você não ouvirá nenhum som 137 00:07:26,781 --> 00:07:27,698 fora deles a noite toda. 138 00:07:27,699 --> 00:07:29,033 Mas se precisar de alguma coisa... 139 00:07:29,033 --> 00:07:29,867 - Ah, não, senhora. 140 00:07:29,867 --> 00:07:30,786 Eu não preciso de nada. 141 00:07:30,786 --> 00:07:31,954 Estou preparado para tudo. 142 00:07:31,954 --> 00:07:33,747 - Ninguém está preparado para Donald. 143 00:07:33,747 --> 00:07:35,790 - Bem, boa sorte, e estaremos em casa depois das 11h. 144 00:07:35,790 --> 00:07:37,125 - Ah, você está saindo agora? 145 00:07:37,125 --> 00:07:38,125 Ah, fantasias. 146 00:07:38,125 --> 00:07:39,126 Indo para um baile de máscaras? 147 00:07:39,127 --> 00:07:40,461 - Não, uma peça. 148 00:07:40,461 --> 00:07:41,545 - Uma brincadeira, as crianças vão brincar. 149 00:07:41,545 --> 00:07:42,588 Posso ver você lá fora? 150 00:07:42,588 --> 00:07:44,298 Com licença, eu vou te ajudar. 151 00:07:45,466 --> 00:07:47,301 Oh senhorita, caso eu queira ver as crianças, 152 00:07:47,302 --> 00:07:48,512 onde eles estão? 153 00:07:48,512 --> 00:07:49,471 - Ah, eles estão no quarto no corredor. 154 00:07:49,471 --> 00:07:50,305 - Obrigado. 155 00:08:06,654 --> 00:08:07,530 - Classe alta, hein? 156 00:08:11,742 --> 00:08:13,327 - Música para meus ouvidos. 157 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 Minha primeira vítima. 158 00:08:15,163 --> 00:08:16,415 O dever chama! 159 00:08:16,415 --> 00:08:17,833 Até mais, Sr. Dinkel! 160 00:08:23,797 --> 00:08:25,048 Isto exige ação. 161 00:08:30,177 --> 00:08:31,930 Calma, quieto. 162 00:08:31,930 --> 00:08:34,099 Você quer acordar seu doce irmãozinho? 163 00:08:34,099 --> 00:08:35,809 Agora, qual parece ser o problema? 164 00:08:37,519 --> 00:08:38,352 Tenha uma boa soneca. 165 00:08:39,730 --> 00:08:41,981 Este é o meu verdadeiro negócio, eu conheço crianças. 166 00:08:41,981 --> 00:08:43,107 Boa noite. 167 00:08:43,107 --> 00:08:44,650 - Traga-me um copo de leite. 168 00:08:51,866 --> 00:08:52,825 - O que você disse? 169 00:08:52,826 --> 00:08:55,454 - Eu disse me traga um copo de leite. 170 00:08:55,453 --> 00:08:57,204 - Isso é inacreditável. 171 00:08:57,205 --> 00:09:00,042 Esse garoto fala melhor do que eu. 172 00:09:00,042 --> 00:09:02,461 - Você não é muito inteligente. 173 00:09:02,461 --> 00:09:03,836 - Sinto muito, garoto. 174 00:09:03,836 --> 00:09:04,920 Em que escola você estudou? 175 00:09:04,921 --> 00:09:07,883 - O bebê não está falando, eu estou. 176 00:09:07,883 --> 00:09:10,134 - Eu sei que você está falando, mas quem? 177 00:09:10,134 --> 00:09:12,553 - Estou falando aqui. 178 00:09:12,553 --> 00:09:14,139 - Essa criança nem mexe os lábios. 179 00:09:14,139 --> 00:09:15,599 Este é um bebê ventríloquo! 180 00:09:16,932 --> 00:09:19,144 - Estou falando aqui. 181 00:09:19,144 --> 00:09:20,729 - Eu sei que é você. 182 00:09:20,729 --> 00:09:22,564 Quero dizer, eu sou, seu, ah. 183 00:09:23,398 --> 00:09:24,231 Você? 184 00:09:32,323 --> 00:09:33,741 Qual o seu nome? 185 00:09:33,741 --> 00:09:34,575 - Donald. 186 00:09:34,576 --> 00:09:35,534 - Você é um bom menino? 187 00:09:35,534 --> 00:09:37,203 - Não, não é da minha natureza. 188 00:09:37,203 --> 00:09:38,746 Eu sou uma criança problemática. 189 00:09:40,499 --> 00:09:42,500 - Dê uma olhada no garoto, ele é uma criança problemática. 190 00:09:42,500 --> 00:09:44,168 Assim como eu, eu acho. 191 00:09:44,168 --> 00:09:45,336 Você gostaria que eu lesse uma história para você 192 00:09:45,336 --> 00:09:46,712 antes de adormecer? 193 00:09:48,090 --> 00:09:49,298 - Isso também foi tentado. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,137 - Ah, esse garoto, também foi julgado. 195 00:09:57,099 --> 00:09:58,350 Respire, expire, você, 196 00:09:58,350 --> 00:10:02,562 Eu deveria, eu deveria, eu deveria... 197 00:10:02,562 --> 00:10:04,855 "João e o Pé de Feijão." 198 00:10:06,274 --> 00:10:08,110 Esse é meu romance favorito! 199 00:10:08,110 --> 00:10:11,113 Donald, posso ler isso para você? 200 00:10:11,113 --> 00:10:13,782 - Bem, eu quero te manter feliz. 201 00:10:13,782 --> 00:10:15,867 Vamos ouvir como foi. 202 00:10:15,866 --> 00:10:16,992 - Obrigado, Donald. 203 00:10:18,828 --> 00:10:21,205 Era uma vez, 204 00:10:21,206 --> 00:10:22,874 isso é muito emocionante, não é? 205 00:10:25,793 --> 00:10:29,713 Era uma vez, uma aldeia inteira foi tur-- 206 00:10:31,633 --> 00:10:33,009 Uma aldeia inteira estava aterrorizada... 207 00:10:33,009 --> 00:10:34,385 - Aterrorizado. 208 00:10:34,385 --> 00:10:35,177 - Sim. 209 00:10:38,722 --> 00:10:41,183 Sim, toda a vila ficou aterrorizada 210 00:10:41,183 --> 00:10:41,976 por um ferr-- 211 00:10:43,602 --> 00:10:45,771 Um furr... - Feroz. 212 00:10:45,772 --> 00:10:46,565 - Sim. 213 00:10:47,816 --> 00:10:49,234 Donald, faça-me um favor. 214 00:10:49,234 --> 00:10:50,735 Este é um livro muito emocionante 215 00:10:50,735 --> 00:10:52,236 sobre o gigante e tudo mais. 216 00:10:53,363 --> 00:10:56,074 Você pode ler para mim, por favor? 217 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 Não consigo superar as palavras grandes. 218 00:10:57,366 --> 00:10:59,702 - Só porque estou fascinado por você. 219 00:10:59,702 --> 00:11:01,328 Aqui, segure meu porrete. 220 00:11:01,328 --> 00:11:03,122 - Sim, fascinado. 221 00:11:05,750 --> 00:11:07,460 - Era uma vez, 222 00:11:07,460 --> 00:11:10,504 uma aldeia inteira foi aterrorizada 223 00:11:10,504 --> 00:11:13,216 por um gigante feroz. - Sim. 224 00:11:13,216 --> 00:11:15,844 - Que morava em um castelo no céu. 225 00:11:15,844 --> 00:11:19,639 Nesta aldeia vivia um simples camponês chamado Jack. 226 00:11:19,639 --> 00:11:20,807 E sua mãe viúva. 227 00:11:22,183 --> 00:11:24,476 Eles passaram por tempos difíceis por causa do gigante. 228 00:11:24,476 --> 00:11:27,438 Um dia, Jack foi instruído a trazer sua única vaca 229 00:11:27,438 --> 00:11:30,524 ao mercado e vendê-lo para comer. 230 00:11:30,524 --> 00:11:33,403 Jack, sendo muito estúpido... 231 00:11:37,907 --> 00:11:38,740 - Ei! 232 00:11:41,034 --> 00:11:41,868 Uau! 233 00:11:43,037 --> 00:11:48,000 Ah, ah! 234 00:11:58,092 --> 00:11:58,968 Princesa Eloísa. 235 00:12:15,818 --> 00:12:17,070 Sua Alteza. 236 00:12:17,071 --> 00:12:19,865 - Será que posso tomar um copo d'água? 237 00:12:19,865 --> 00:12:20,908 - Sim, Alteza. 238 00:12:27,373 --> 00:12:28,916 Ei Billy, você pode me imaginar 239 00:12:28,916 --> 00:12:30,584 buscar água para a princesa? 240 00:12:36,798 --> 00:12:37,632 Ah, ah. 241 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 Viu alguma coisa, Billy? 242 00:12:58,861 --> 00:13:01,240 Oh princesa, eu teria trazido água para você. 243 00:13:01,240 --> 00:13:03,658 - Estou um pouco cansado de pessoas esperando por mim. 244 00:13:04,784 --> 00:13:06,577 Deve ser maravilhoso poder 245 00:13:06,577 --> 00:13:10,331 para fazer tudo o que quiser, quando quiser. 246 00:13:10,331 --> 00:13:12,543 - Ah, você não anda muito por aí, não é? 247 00:13:12,543 --> 00:13:13,460 - O que você quer dizer? 248 00:13:13,460 --> 00:13:14,628 - Quer dizer que você não ouviu? 249 00:13:14,628 --> 00:13:15,963 Não há comida na aldeia. 250 00:13:15,962 --> 00:13:18,089 O gigante, ele levou tudo. 251 00:13:18,090 --> 00:13:20,926 Ele até levou as joias da coroa do seu pai, não foi? 252 00:13:20,926 --> 00:13:23,177 - É por isso que tenho que me casar com o Príncipe Arthur. 253 00:13:23,177 --> 00:13:25,139 - Bem, não é um casamento por amor? 254 00:13:25,139 --> 00:13:27,474 - Eu nunca o vi. 255 00:13:27,474 --> 00:13:29,268 Mas seu povo tem dinheiro. 256 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 Você já teve que se casar com um homem que nunca viu? 257 00:13:35,065 --> 00:13:37,234 - Dizem-me que sou um menino. 258 00:13:38,693 --> 00:13:39,986 - Então você é. 259 00:13:39,986 --> 00:13:41,738 E um menino muito legal. 260 00:13:42,697 --> 00:13:44,658 - Obrigado, Alteza. 261 00:13:44,658 --> 00:13:45,868 Por que você não foge? 262 00:13:45,868 --> 00:13:47,201 - Princesas não podem fazer isso. 263 00:13:48,412 --> 00:13:50,663 - Ah, mas talvez ele seja jovem e bonito, 264 00:13:50,663 --> 00:13:53,417 e você se apaixonará perdidamente por ele. 265 00:13:54,668 --> 00:13:57,171 - Isso só acontece nos contos de fadas. 266 00:13:57,171 --> 00:13:58,379 Obrigado pela água. 267 00:13:58,379 --> 00:13:59,673 - Obrigado, Alteza. 268 00:14:00,716 --> 00:14:02,342 E princesa, lembre-se. 269 00:14:02,342 --> 00:14:06,346 Tenha coragem, não tema nada quando estiver certo! 270 00:14:06,346 --> 00:14:07,639 Esse é o meu lema! 271 00:14:16,690 --> 00:14:17,941 - Jack. 272 00:14:17,941 --> 00:14:19,192 - Sim, mãe? 273 00:14:19,192 --> 00:14:21,861 - Jack, você deve parar de falar sozinho. 274 00:14:21,861 --> 00:14:23,488 - Eu não estava falando sozinho, mãe. 275 00:14:23,489 --> 00:14:25,365 Eu estava conversando com a Princesa Eloise. 276 00:14:27,033 --> 00:14:29,495 - Princesas não conversam com meninos camponeses. 277 00:14:30,703 --> 00:14:33,081 Oh Jack, quando você vai crescer 278 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 e ter algum sentido? 279 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 - Um combina com o outro? 280 00:14:38,003 --> 00:14:41,298 - Jack, tomei uma decisão muito importante. 281 00:14:41,298 --> 00:14:42,633 - Você não vai me denunciar. 282 00:14:42,633 --> 00:14:44,176 - Não. 283 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 Se não quisermos morrer de fome, 284 00:14:45,719 --> 00:14:48,722 Terei que vender nosso último bem valioso. 285 00:14:48,721 --> 00:14:51,557 - Não, você não vai vender a vaca. 286 00:14:51,557 --> 00:14:53,268 - Ela tem que ir. 287 00:14:53,268 --> 00:14:54,853 - Você não pode vender Henry. 288 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 - Jack, quantas vezes eu já te disse, 289 00:14:57,730 --> 00:15:00,234 Henry não é um nome adequado para uma vaca. 290 00:15:00,234 --> 00:15:03,570 - Tudo bem, de agora em diante vou chamá-la de Halbert. 291 00:15:03,570 --> 00:15:05,072 Mas você ainda não pode vender Henry. 292 00:15:06,365 --> 00:15:07,908 - Leve-a ao mercado esta manhã, 293 00:15:07,908 --> 00:15:10,411 mas certifique-se de conseguir um bom preço. 294 00:15:11,745 --> 00:15:13,538 - Sim mãe. 295 00:15:13,538 --> 00:15:15,456 Você pode depender de mim. 296 00:15:15,456 --> 00:15:17,333 Qualquer que seja o lance, eu darei um lance mais alto. 297 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 - Jack, você estará vendendo, não comprando. 298 00:15:22,297 --> 00:15:23,465 - Há alguma diferença? 299 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 - Traga-me um pouco de água, 300 00:15:28,261 --> 00:15:29,387 e então siga seu caminho. 301 00:15:29,388 --> 00:15:30,221 - Sim, mãe. 302 00:15:38,187 --> 00:15:39,105 Agora olhe, Henrique. 303 00:15:40,441 --> 00:15:42,401 Esta é a última vez que vou deixar você olhar. 304 00:15:42,400 --> 00:15:44,110 Você está lindo. 305 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Você e eu vamos nos separar muito em breve. 306 00:15:49,490 --> 00:15:52,326 Você era a única coisa que eu amava. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 Agora, esta é a última olhada que você terá, Henry. 308 00:15:55,956 --> 00:15:56,789 Dê uma olhada. 309 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 Você não está bonita? 310 00:15:59,293 --> 00:16:01,503 Oh, a despedida é uma grande tristeza. 311 00:16:01,503 --> 00:16:02,879 Temos que ir, Henrique. 312 00:16:04,339 --> 00:16:07,009 Ah, ah. 313 00:16:07,009 --> 00:16:08,217 - Uau, garoto. 314 00:16:08,217 --> 00:16:09,469 Diga-me, jovem, 315 00:16:09,470 --> 00:16:11,221 esta estrada me levará ao palácio real? 316 00:16:11,221 --> 00:16:12,889 - Não senhor, mas o seu cavalo vai. 317 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 Diga, você é o Príncipe Arthur. 318 00:16:14,307 --> 00:16:15,475 - Então eles me dizem. 319 00:16:15,475 --> 00:16:18,352 - Nossa, a Princesa vai ficar surpresa. 320 00:16:18,352 --> 00:16:19,770 - Princesa Eloise? 321 00:16:19,770 --> 00:16:21,814 - Hum-hmm, você deveria ter ouvido 322 00:16:21,815 --> 00:16:23,400 o que ela disse sobre você esta manhã. 323 00:16:23,399 --> 00:16:25,610 - Não é pior do que eu disse sobre ela. 324 00:16:25,610 --> 00:16:26,861 Qualquer garota que vai se casar com um homem 325 00:16:26,861 --> 00:16:30,698 pelo dinheiro de seu pai - 326 00:16:32,326 --> 00:16:33,284 - Ah, o gigante. 327 00:16:36,913 --> 00:16:37,997 É o gigante, Henry. 328 00:16:37,998 --> 00:16:39,333 Mas você está seguro comigo. 329 00:16:39,332 --> 00:16:40,541 Eu não vou deixar ele te levar. 330 00:16:43,294 --> 00:16:44,295 Ver? 331 00:16:44,296 --> 00:16:45,506 O que eu te disse, Henry? 332 00:16:45,505 --> 00:16:47,256 Eu protegi você. 333 00:16:47,256 --> 00:16:49,300 Agora olhe, Henry, preciso contar ao príncipe 334 00:16:49,301 --> 00:16:50,969 sobre o gigante mau, fique aqui. 335 00:16:52,053 --> 00:16:54,264 Ei Príncipe, onde você foi? 336 00:16:54,264 --> 00:16:56,725 Ah, vamos lá, não é hora de brincar. 337 00:16:56,725 --> 00:16:57,893 Ó Príncipe. 338 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 Ó Príncipe! 339 00:17:00,354 --> 00:17:02,855 Ei Príncipe, ei Príncipe! 340 00:17:02,855 --> 00:17:03,774 Saia de cima de mim! 341 00:17:11,740 --> 00:17:16,745 Socorro, me ajude! 342 00:17:19,873 --> 00:17:21,040 Ele é durão, Henry. 343 00:17:22,375 --> 00:17:27,381 Pare com isso, não! 344 00:17:33,259 --> 00:17:34,884 - Mas por que você não tem pano? 345 00:17:34,884 --> 00:17:37,387 - Minha boa mulher, para pano você precisa de lã, 346 00:17:37,387 --> 00:17:38,596 e para lã você precisa de ovelhas, 347 00:17:38,596 --> 00:17:40,139 e alguém roubou todas as nossas ovelhas. 348 00:17:40,140 --> 00:17:43,060 - Ah, eu não acredito naquela história boba do gigante. 349 00:17:43,059 --> 00:17:45,270 - Oh, ali está um gigante, Sra. Mergatroyd, 350 00:17:45,270 --> 00:17:46,771 porque eu o vi. 351 00:17:46,771 --> 00:17:49,066 - Você vê muitas coisas que outras pessoas não veem. 352 00:17:49,066 --> 00:17:50,858 - Você realmente o viu, Jack? 353 00:17:50,858 --> 00:17:52,068 - Eu vi a sombra dele. 354 00:17:52,068 --> 00:17:53,945 - Como você sabe que era a sombra do gigante? 355 00:17:55,114 --> 00:17:56,740 - Essa é uma pergunta muito boa, adeus. 356 00:17:56,740 --> 00:17:58,409 - Para onde você está levando essa vaca? 357 00:17:58,409 --> 00:18:01,745 - Vou levar minha vaca ao açougueiro Sr. Dinkelpuss. 358 00:18:13,089 --> 00:18:13,923 - Qual é toda a excitação? 359 00:18:13,923 --> 00:18:15,384 - Você tem uma vaca inteira. 360 00:18:15,384 --> 00:18:16,884 - E não tente nos enganar! 361 00:18:16,884 --> 00:18:19,054 - Você não vai guardar isso para o mercado negro. 362 00:18:19,054 --> 00:18:20,848 A ideia de vender aqueles menos 363 00:18:20,847 --> 00:18:23,099 bifes de lombo por sete centavos o quilo. 364 00:18:23,099 --> 00:18:24,601 Deveria haver uma lei. 365 00:18:24,602 --> 00:18:25,811 - Agora, senhoras, senhoras, senhoras. 366 00:18:25,810 --> 00:18:27,855 Faz meses que não vejo uma vaca por aqui. 367 00:18:27,855 --> 00:18:30,857 Mas você traz alguém para mim com um animal assim, 368 00:18:30,857 --> 00:18:33,568 Vou recompensá-lo como ele nunca foi recompensado em sua vida. 369 00:18:33,568 --> 00:18:36,154 Vou torná-lo rico, mais rico além dos seus sonhos! 370 00:18:36,154 --> 00:18:38,072 Vou colocar ouro no bolso dele. 371 00:18:38,073 --> 00:18:40,242 Vou derramar ouro tão fundo que... 372 00:18:41,618 --> 00:18:43,953 Espere um minuto, não aqueles animais esqueléticos. 373 00:18:45,163 --> 00:18:46,789 Huh, você não está tentando penhorá-lo para mim 374 00:18:46,789 --> 00:18:48,584 como carne bovina de primeira qualidade? 375 00:18:48,584 --> 00:18:51,795 Por que eu não deixaria meu pior cliente usá-lo para ensopado. 376 00:18:51,795 --> 00:18:53,339 - Dela. 377 00:18:53,338 --> 00:18:55,298 E eu amo Henry. 378 00:18:55,298 --> 00:18:57,091 - Bem, cada um ao seu gosto, 379 00:18:57,092 --> 00:18:58,677 mas entre, Jack, 380 00:18:58,676 --> 00:19:00,928 e eu lhe darei o melhor negócio que puder pagar. 381 00:19:02,306 --> 00:19:03,222 - Vamos, Henrique. 382 00:19:09,563 --> 00:19:10,939 - Imagine isso. 383 00:19:10,939 --> 00:19:11,774 Quero dizer, só carne, não comemos nenhuma, 384 00:19:11,773 --> 00:19:12,690 e olhe para esta vaca. 385 00:19:12,691 --> 00:19:13,817 Eu gostaria de conseguir um pouco disso. 386 00:19:13,817 --> 00:19:15,486 - Eu certamente também. 387 00:19:19,990 --> 00:19:20,990 - O que você está fazendo? 388 00:19:20,990 --> 00:19:22,660 Ei, qual é a ideia disso? 389 00:19:22,660 --> 00:19:23,619 - Bem, eu não quero que todos saibam 390 00:19:23,618 --> 00:19:25,203 como sou generoso. 391 00:19:25,203 --> 00:19:27,080 - Ah, quanto você vai me dar pela vaca? 392 00:19:27,080 --> 00:19:29,332 - O quê, você está pedindo dinheiro para aquele animal maravilhoso? 393 00:19:29,333 --> 00:19:31,752 Eu ia te dar feijão. 394 00:19:31,751 --> 00:19:33,002 - O que eu quero com feijão? 395 00:19:33,002 --> 00:19:35,338 - O que você quer com meus feijões mágicos? 396 00:19:35,338 --> 00:19:37,423 Eu deveria ter minha cabeça examinada. 397 00:19:37,423 --> 00:19:38,841 Tentando torná-lo rico. 398 00:19:38,842 --> 00:19:40,134 Dinheiro que você está pedindo, hein? 399 00:19:40,134 --> 00:19:42,846 Vou te dar dinheiro, dinheiro sem valor. 400 00:19:42,846 --> 00:19:43,888 Quanto você quer? 401 00:19:43,888 --> 00:19:45,765 Qualquer preço, quanto? 402 00:19:45,766 --> 00:19:47,308 - Agora espere um minuto, Sr. Dinkelpuss. 403 00:19:47,308 --> 00:19:49,435 Não quero esse dinheiro inútil. 404 00:19:49,435 --> 00:19:51,813 Ou pego os feijões mágicos ou levo Henry para casa. 405 00:19:51,814 --> 00:19:54,858 - Bem, você fez um acordo difícil, garoto. 406 00:19:54,857 --> 00:19:56,025 - Sem feijão, sem vaca. 407 00:19:56,026 --> 00:19:58,362 - Bem, eu sei quando estou derrotado. 408 00:19:58,362 --> 00:19:59,822 Venha para o jardim. 409 00:19:59,821 --> 00:20:01,698 Eu mantenho meus feijões escondidos lá fora. 410 00:20:01,699 --> 00:20:02,990 Vamos. 411 00:20:02,990 --> 00:20:04,283 - Feijões mágicos. 412 00:20:04,284 --> 00:20:06,537 Você tem que acordar muito cedo de manhã 413 00:20:06,537 --> 00:20:08,038 para colocar qualquer coisa em cima de mim. 414 00:20:09,373 --> 00:20:10,790 Vamos, Henrique. 415 00:20:10,790 --> 00:20:12,125 Vamos, Henrique. 416 00:20:13,919 --> 00:20:15,211 Henrique. 417 00:20:15,211 --> 00:20:20,008 - Um, dois, três, quatro. 418 00:20:20,008 --> 00:20:21,719 Agora, eles devem estar por aqui em algum lugar. 419 00:20:21,719 --> 00:20:23,053 Você tem que mantê-los enterrados, você sabe. 420 00:20:23,053 --> 00:20:24,555 Você não pode deixar a vila saber 421 00:20:24,555 --> 00:20:26,306 onde estão esses feijões mágicos. 422 00:20:26,306 --> 00:20:27,391 Eles não têm preço. 423 00:20:31,185 --> 00:20:32,478 Aí estão eles. 424 00:20:32,479 --> 00:20:33,896 Meus feijões mágicos. 425 00:20:35,315 --> 00:20:39,153 Não conte a ninguém que eu os dei para você, certo? 426 00:20:39,153 --> 00:20:41,654 - Sim, senhor. - Calma, é segredo. 427 00:20:41,654 --> 00:20:43,156 Mas eu nunca vou perceber, 428 00:20:43,156 --> 00:20:45,533 Nunca saberei como você me convenceu a desistir deles. 429 00:20:45,534 --> 00:20:47,244 - Sr. Dinkelpuss. - O que? 430 00:20:48,244 --> 00:20:50,329 - Posso me despedir do Henry? 431 00:20:50,329 --> 00:20:52,081 - Bem, com certeza, vá em frente. 432 00:20:52,082 --> 00:20:54,001 - Sozinho. - Sozinho? 433 00:20:54,000 --> 00:20:54,792 Bem à frente. 434 00:21:01,382 --> 00:21:04,259 Eu tenho que dizer adeus agora. 435 00:21:04,259 --> 00:21:05,927 Seja um bom menino para o Sr. Dinkelpuss. 436 00:21:09,307 --> 00:21:12,559 Você se importa se eu te der um beijo de despedida, Henry? 437 00:21:19,942 --> 00:21:22,987 Você é um bom amigo. 438 00:21:24,614 --> 00:21:26,199 - A Princesa! 439 00:21:26,199 --> 00:21:28,366 - O gigante roubou a Princesa. 440 00:21:28,366 --> 00:21:30,619 - Henry, você ouve o que eles estão gritando? 441 00:21:31,662 --> 00:21:34,790 O gigante sequestrou a princesa. 442 00:21:35,625 --> 00:21:36,459 Adeus, Henrique. 443 00:22:01,650 --> 00:22:03,860 - Agora não se preocupe. 444 00:22:03,859 --> 00:22:04,777 Fui roubado! 445 00:22:08,448 --> 00:22:09,282 - Mãe! 446 00:22:11,367 --> 00:22:12,201 Mãe. 447 00:22:15,121 --> 00:22:16,331 Uma coisa terrível aconteceu. 448 00:22:16,330 --> 00:22:18,666 - Oh, alguém roubou você da nossa vaca. 449 00:22:18,666 --> 00:22:21,836 - Ah não, fiz um belo acordo para Henry. 450 00:22:21,836 --> 00:22:23,838 Mas o gigante sequestrou a princesa, 451 00:22:23,838 --> 00:22:25,339 e a está segurando como resgate. 452 00:22:25,339 --> 00:22:27,466 - Ah, pobre garota. 453 00:22:27,467 --> 00:22:28,677 Terei prazer em contribuir com o dinheiro 454 00:22:28,676 --> 00:22:30,135 você pegou para a vaca. 455 00:22:30,135 --> 00:22:31,428 - Dinheiro. 456 00:22:31,429 --> 00:22:33,807 Só um tolo aceitaria dinheiro sem valor 457 00:22:33,807 --> 00:22:34,974 para um animal tão valioso. 458 00:22:34,974 --> 00:22:36,809 Eu tenho cinco feijões mágicos. 459 00:22:38,185 --> 00:22:41,313 - Oh Jack, por que sempre que eu mando você fazer alguma coisa, 460 00:22:41,314 --> 00:22:43,567 você sempre faz a coisa errada? 461 00:22:43,567 --> 00:22:47,403 - Um, dois, três, quatro, cinco feijões mágicos. 462 00:22:47,403 --> 00:22:50,365 Não sou um garoto esperto por ser mais esperto que o açougueiro? 463 00:22:50,365 --> 00:22:52,032 - Você estava mesmo. 464 00:22:53,076 --> 00:22:54,952 Plante o feijão, meu rapaz. 465 00:22:54,952 --> 00:22:57,705 Talvez eles cultivem algo que possamos comer. 466 00:22:57,705 --> 00:22:59,540 - Mãe. - Plante o feijão, Jack. 467 00:23:02,376 --> 00:23:04,296 - Vou plantar o feijão. 468 00:23:04,296 --> 00:23:05,422 Vou plantá-los. 469 00:23:11,428 --> 00:23:15,390 Oh, vocês não são feijões comuns, são? 470 00:23:15,390 --> 00:23:16,557 Por favor, feijão. 471 00:23:17,558 --> 00:23:19,894 Você crescerá como feijão mágico? 472 00:23:19,894 --> 00:23:23,230 Para que eu possa provar para minha mãe e para todo mundo 473 00:23:23,230 --> 00:23:26,151 que não sou tão desmiolado como eles pensam que sou? 474 00:23:27,652 --> 00:23:28,486 Ou eu sou? 475 00:23:29,613 --> 00:23:32,282 Oh feijões mágicos. 476 00:23:37,077 --> 00:23:41,916 Um, dois, três, quatro, cinco. 477 00:23:43,084 --> 00:23:45,754 Cresça, por favor, cresça. 478 00:23:53,428 --> 00:23:55,597 - Jack, por favor, vá para a cama? 479 00:23:56,765 --> 00:23:57,724 - Sim mãe. 480 00:24:00,434 --> 00:24:03,938 Por favor, cresçam para mim, feijões mágicos, por favor. 481 00:24:46,395 --> 00:24:47,646 Mãe, mãe! 482 00:24:48,565 --> 00:24:53,570 Mãe! 483 00:24:57,031 --> 00:24:57,865 Mãe! 484 00:24:59,951 --> 00:25:01,327 -Jack, o que você quer? 485 00:25:01,327 --> 00:25:03,329 - Por favor, você pode chamar minha mãe? 486 00:25:03,329 --> 00:25:04,288 - Eu sou sua mãe. 487 00:25:04,288 --> 00:25:05,289 - Mãe, mãe, olha! 488 00:25:08,501 --> 00:25:10,169 Olha, o pé de feijão! 489 00:25:28,938 --> 00:25:30,814 - Enorme pé de feijão! 490 00:25:30,814 --> 00:25:32,066 Veja! 491 00:25:32,066 --> 00:25:34,360 Vai bem alto no céu! 492 00:25:34,359 --> 00:25:35,944 Eu conto tudo para vocês. 493 00:25:35,944 --> 00:25:38,279 Eu plantei este pé de feijão ontem à noite. 494 00:25:38,279 --> 00:25:39,949 Com cinco feijões que plantei. 495 00:25:40,990 --> 00:25:42,242 Cinco feijões mágicos. 496 00:25:42,242 --> 00:25:44,702 - Jack querido, por favor, pare de repetir essas bobagens. 497 00:25:44,702 --> 00:25:46,372 - Mãe, isso não é bobagem. 498 00:25:46,372 --> 00:25:47,706 Esta é a verdade. 499 00:25:47,705 --> 00:25:49,040 - Ei, esses são os feijões que eu te dei 500 00:25:49,040 --> 00:25:51,292 por aquela vaca que desapareceu? 501 00:25:51,292 --> 00:25:52,752 - Quer dizer que Henry fugiu? 502 00:25:52,752 --> 00:25:54,295 - Sim, e quero meus feijões de volta. 503 00:25:54,296 --> 00:25:56,798 - Não se atreva a perturbar esse pé de feijão. 504 00:25:56,798 --> 00:25:58,675 Pode levar ao castelo do gigante. 505 00:25:58,675 --> 00:26:00,718 - E daí? - E daí? 506 00:26:00,719 --> 00:26:03,596 Talvez um menino corajoso suba naquele pé de feijão 507 00:26:03,596 --> 00:26:06,224 e mate o gigante e salve a princesa, 508 00:26:06,224 --> 00:26:08,560 e viver felizes para sempre. 509 00:26:08,560 --> 00:26:10,019 - Ah, não, Jack. 510 00:26:10,019 --> 00:26:12,230 O gigante vai te matar como fez com seu pobre pai. 511 00:26:12,230 --> 00:26:14,066 - Não tenha medo, mãe. 512 00:26:14,066 --> 00:26:15,817 Vou escalar aquele pé de feijão, 513 00:26:15,817 --> 00:26:17,318 e eu vou matar o gigante, 514 00:26:17,318 --> 00:26:18,736 e vingar meu pai. 515 00:26:18,737 --> 00:26:20,447 E então vou salvar a princesa. 516 00:26:20,446 --> 00:26:21,406 E enquanto estou lá em cima, 517 00:26:21,406 --> 00:26:22,907 Vou procurar nossa pequena Nelly. 518 00:26:22,907 --> 00:26:25,326 - Quer dizer que esse menino tinha uma irmã? 519 00:26:25,326 --> 00:26:27,413 Sua pobre mulher infeliz. 520 00:26:27,413 --> 00:26:29,248 - Ah não, Nelly era nossa galinha 521 00:26:29,248 --> 00:26:30,708 quem botou os ovos de ouro. 522 00:26:31,625 --> 00:26:33,876 - Uma galinha que põe um ovo de ouro? 523 00:26:33,876 --> 00:26:34,836 - 14 quilates. 524 00:26:34,836 --> 00:26:36,087 - Lá em cima? - Ah, claro! 525 00:26:37,088 --> 00:26:38,590 - Bem, deixe-me ajudá-lo, meu rapaz. 526 00:26:38,590 --> 00:26:39,966 - Adeus, mãe. - Eu vou junto com você. 527 00:26:39,967 --> 00:26:41,677 - Adeus, mãe. - Isso é um menino. 528 00:26:41,676 --> 00:26:43,636 Não tenha pressa agora. 529 00:26:43,636 --> 00:26:44,887 Lá vamos nós. 530 00:26:44,887 --> 00:26:47,807 Adeus mãe. 531 00:26:50,059 --> 00:26:51,644 - Não se preocupe, Sra. Strong. 532 00:26:51,644 --> 00:26:52,980 Ele não voltará. 533 00:26:52,980 --> 00:26:54,772 - Você não entende. 534 00:26:54,772 --> 00:26:56,567 Ele não era grande coisa. 535 00:26:56,567 --> 00:27:00,112 Mas ele era tudo que eu tinha. 536 00:27:09,954 --> 00:27:11,789 ♪ Lá vai Jack 537 00:27:11,789 --> 00:27:13,791 ♪ O tolo imprudente 538 00:27:13,791 --> 00:27:15,627 ♪ Ele está subindo no pé de feijão ♪ 539 00:27:15,627 --> 00:27:18,087 ♪ E com outro idiota 540 00:27:18,087 --> 00:27:20,132 ♪ Talvez esta noite os dois 541 00:27:20,132 --> 00:27:22,301 ♪ Estarei lutando para sair do buraco ♪ 542 00:27:22,300 --> 00:27:24,345 ♪ Lá vai Jack 543 00:27:24,345 --> 00:27:26,305 ♪ O mergulhão da aldeia 544 00:27:26,305 --> 00:27:28,641 ♪ E quase no pé de feijão 545 00:27:28,641 --> 00:27:30,808 ♪ Correndo para a lua 546 00:27:30,808 --> 00:27:32,978 ♪ Não sabe o que está fazendo 547 00:27:32,978 --> 00:27:34,980 ♪ Ele está correndo para sua ruína 548 00:27:34,980 --> 00:27:36,856 ♪ Agora o gigante acha isso incômodo ♪ 549 00:27:36,856 --> 00:27:39,108 ♪ Para lutar com o anão 550 00:27:39,108 --> 00:27:40,985 ♪ Ele prenderá o jovem Jack sob seu polegar ♪ 551 00:27:40,986 --> 00:27:42,780 ♪ E acerte-o com um dígito 552 00:27:42,779 --> 00:27:44,740 ♪ Golpeie-o com um dígito 553 00:27:47,910 --> 00:27:49,745 ♪ João e o pé de feijão 554 00:27:49,744 --> 00:27:51,829 ♪ Lembraremos por muito tempo quando 555 00:27:51,829 --> 00:27:53,414 ♪ Ele subiu pelo talo 556 00:27:53,414 --> 00:27:56,292 ♪ Para barbar um gigante em sua toca 557 00:27:56,292 --> 00:27:58,252 ♪ Uma vez no pé de feijão 558 00:27:58,252 --> 00:28:00,505 ♪ Se Jack for atacado 559 00:28:00,506 --> 00:28:02,841 ♪ Então Jack seja ágil, Jack seja rápido ♪ 560 00:28:02,840 --> 00:28:05,051 ♪ Ou Jack, você está pronto 561 00:28:05,051 --> 00:28:09,807 ♪ Para cima, para cima, para cima, lá vai ele ♪ 562 00:28:09,807 --> 00:28:14,394 ♪ Até onde ninguém sabe 563 00:28:14,394 --> 00:28:16,270 ♪ Longo é o pé de feijão 564 00:28:16,270 --> 00:28:18,941 ♪ E baixinho é o pequeno Jack 565 00:28:18,941 --> 00:28:20,483 ♪ Resumindo, é 566 00:28:20,483 --> 00:28:23,695 ♪ Ele algum dia voltará 567 00:28:23,695 --> 00:28:25,571 ♪ João e o pé de feijão 568 00:28:25,571 --> 00:28:27,865 ♪ Lá vai Jack 569 00:28:27,865 --> 00:28:31,828 ♪ Mas Jack algum dia voltará 570 00:28:31,828 --> 00:28:34,373 ♪ Voltarei e quando reaparecer ♪ 571 00:28:34,373 --> 00:28:36,709 ♪ Com o gigante pela barba 572 00:28:36,709 --> 00:28:39,128 ♪ Você vai contar a lenda para as crianças ♪ 573 00:28:39,127 --> 00:28:44,133 ♪ Do famoso assassino de gigantes Jack ♪ 574 00:28:45,550 --> 00:28:46,551 ♪ João e o pé de feijão 575 00:28:46,551 --> 00:28:51,432 ♪ João e o pé de feijão 576 00:28:52,516 --> 00:28:53,976 ♪ Ah 577 00:29:48,653 --> 00:29:50,405 - Vamos, Sr. Dinkelpuss. 578 00:29:52,032 --> 00:29:54,367 Dê-me sua mão. 579 00:29:54,367 --> 00:29:55,702 - Espere um minuto. 580 00:29:57,329 --> 00:29:58,163 - Ah! 581 00:30:01,709 --> 00:30:02,585 - Vá com calma. 582 00:30:04,211 --> 00:30:07,464 Vamos. 583 00:30:18,683 --> 00:30:19,851 O gigante! 584 00:30:19,852 --> 00:30:21,354 - Eu sou o açougueiro. 585 00:30:21,354 --> 00:30:22,646 - Bem, me corte. 586 00:30:24,190 --> 00:30:25,982 Sr. Dinkelpuss. - O que? 587 00:30:25,982 --> 00:30:27,652 - O castelo do gigante. 588 00:30:27,652 --> 00:30:28,486 - O que? 589 00:30:28,486 --> 00:30:29,487 Ei, você está certo. 590 00:30:30,403 --> 00:30:31,489 Olhe para isso. 591 00:30:35,409 --> 00:30:36,619 Vamos. 592 00:30:36,618 --> 00:30:38,453 - Estamos em terra gigante. 593 00:30:46,546 --> 00:30:47,337 Espere um minuto. 594 00:30:49,048 --> 00:30:50,924 Olhe para essas pegadas. 595 00:30:50,924 --> 00:30:52,217 - Uau. 596 00:30:52,218 --> 00:30:54,262 - Devemos estar chegando perto do gigante. 597 00:30:54,261 --> 00:30:55,011 Vamos. 598 00:30:59,099 --> 00:31:01,269 Sr. Dinkelpuss. 599 00:31:01,269 --> 00:31:02,519 - Agora espere um minuto. 600 00:31:02,519 --> 00:31:05,355 Tem certeza de que a galinha Nelly põe ovos de ouro? 601 00:31:05,355 --> 00:31:07,357 - Hum-hmm. - 14 quilates? 602 00:31:07,357 --> 00:31:08,317 - Hum-hmm. 603 00:31:08,317 --> 00:31:10,278 - Bem, então não tenha medo. 604 00:31:10,278 --> 00:31:11,737 - Eu não vou. - Apenas me siga. 605 00:31:32,173 --> 00:31:33,968 - Espere um minuto, Sr. Dinkelpuss. 606 00:31:33,968 --> 00:31:35,219 - Qual é o problema? 607 00:31:35,219 --> 00:31:36,804 - Como é que a sua sombra é maior que a minha? 608 00:31:36,804 --> 00:31:37,721 - Bem, quanto mais alto você for, 609 00:31:37,721 --> 00:31:39,222 mais alta será sua sombra. 610 00:31:39,222 --> 00:31:41,517 Veja, esse é um princípio básico da matemática. 611 00:31:42,768 --> 00:31:44,185 - Eu sou mais baixo que você. 612 00:31:45,563 --> 00:31:49,400 Portanto, minha sombra deve ser menor que a sua. 613 00:31:49,400 --> 00:31:50,776 Matematicamente falando, certo? 614 00:31:50,776 --> 00:31:51,777 - Certo, por quê? 615 00:31:52,694 --> 00:31:54,279 - Minha sombra está fazendo papel de boba 616 00:31:54,279 --> 00:31:55,447 fora de sua matemática. 617 00:31:56,406 --> 00:31:58,158 - Por que, por que isso é impossível. 618 00:31:58,159 --> 00:32:00,076 Essa não pode ser sua sombra. 619 00:32:00,076 --> 00:32:00,952 - Não? 620 00:32:00,952 --> 00:32:02,245 Bem, observe isso. 621 00:32:09,878 --> 00:32:11,671 - Incrível. 622 00:32:11,672 --> 00:32:12,798 - Você acha? 623 00:32:12,798 --> 00:32:13,633 Agora observe isso. 624 00:32:19,055 --> 00:32:20,597 - Você pode imaginar isso? 625 00:32:20,597 --> 00:32:22,557 Agora, se eu não vi isso com meus próprios olhos, 626 00:32:22,557 --> 00:32:24,100 Eu não acreditaria. 627 00:32:24,101 --> 00:32:25,227 É absolutamente-- 628 00:32:28,647 --> 00:32:29,481 Ei. 629 00:32:30,357 --> 00:32:31,274 O que, o-- 630 00:32:39,450 --> 00:32:41,117 - Ei, Sr. Dinkelpuss, você precisa dar uma olhada nisso. 631 00:32:41,117 --> 00:32:42,452 Isso é ótimo. 632 00:33:03,140 --> 00:33:03,975 Sr. Dinkelpuss. 633 00:33:06,268 --> 00:33:07,644 Sr. Dinkelpuss. 634 00:33:08,980 --> 00:33:12,857 Ah, acho que ele tem medo da minha sombra. 635 00:33:12,857 --> 00:33:14,359 Por que você não é como eu? 636 00:33:14,359 --> 00:33:16,903 Eu sou corajoso porque-- 637 00:33:16,903 --> 00:33:18,864 ♪ Não tenho medo de nada 638 00:33:18,864 --> 00:33:21,241 ♪ Quando estou certo 639 00:33:21,241 --> 00:33:23,994 ♪ Quem me empurra 640 00:33:23,994 --> 00:33:27,747 ♪ Vai me encontrar cheio de luta 641 00:33:31,501 --> 00:33:33,753 ♪ Não tenho medo de nada 642 00:33:33,753 --> 00:33:35,964 ♪ Quando não faço nada de errado 643 00:33:35,964 --> 00:33:38,259 ♪ E então eu segui meu caminho 644 00:33:38,259 --> 00:33:43,264 ♪ E cante uma música alegre 645 00:33:46,099 --> 00:33:48,226 ♪ Serei desafiador 646 00:33:48,227 --> 00:33:50,938 ♪ E seja barulhento 647 00:33:50,938 --> 00:33:55,818 ♪ Se algum gigante tentar nos salgar e apimentar ♪ 648 00:33:55,817 --> 00:33:58,362 ♪ Se você se levantar 649 00:33:58,362 --> 00:34:00,531 ♪ Até minha altura máxima 650 00:34:00,530 --> 00:34:03,116 ♪ Porque não tenho medo de absolutamente nada ♪ 651 00:34:03,116 --> 00:34:06,453 ♪ Quando estou certo 652 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 ♪ Um homem acredita no que acredita ♪ 653 00:34:12,251 --> 00:34:14,879 ♪ E por esses princípios, um homem deve permanecer ♪ 654 00:34:14,878 --> 00:34:17,380 ♪ Chegará a hora de mangas arregaçadas ♪ 655 00:34:17,380 --> 00:34:19,924 ♪ E pode ajudar ter um punho em mãos ♪ 656 00:34:19,925 --> 00:34:22,094 ♪ Se eu acredito que estou certo 657 00:34:22,094 --> 00:34:24,679 ♪ Só há uma coisa a ser feita ♪ 658 00:34:24,679 --> 00:34:27,098 ♪ Eu não procuro briga ♪ 659 00:34:27,099 --> 00:34:32,104 ♪ Mas eu nunca fugi de um ♪ 660 00:34:33,355 --> 00:34:34,690 ♪ Mas só os tolos aceitarão um desafio ♪ 661 00:34:34,690 --> 00:34:37,108 ♪ E há coisas que só os tolos desafiam ♪ 662 00:34:37,108 --> 00:34:39,527 ♪ Se você sentir cheiro de problema no ar ♪ 663 00:34:39,527 --> 00:34:44,532 ♪ Vou prender a respiração até a brisa passar ♪ 664 00:34:45,284 --> 00:34:46,994 ♪ Vou cheirar desafio 665 00:34:46,994 --> 00:34:49,538 ♪ Como alguns rinocerontes 666 00:34:49,538 --> 00:34:51,956 ♪ Medo de gigantes 667 00:34:51,956 --> 00:34:54,667 ♪ Isso não é absurdo 668 00:34:54,668 --> 00:34:59,423 ♪ Acho que a coragem é algo de grande prazer ♪ 669 00:34:59,422 --> 00:35:02,258 ♪ Cante fee-dilly-ay e fee-dilly-I ♪ 670 00:35:02,259 --> 00:35:04,929 ♪ Com mão firme e olhar de aço ♪ 671 00:35:04,929 --> 00:35:09,517 ♪ Não temo nada quando estou certo ♪ 672 00:36:11,659 --> 00:36:12,911 - Como você chegou aqui antes de mim? 673 00:36:12,911 --> 00:36:13,994 - Fiz um novo caminho pela floresta. 674 00:36:13,994 --> 00:36:15,371 - Você viu o que eu vi? 675 00:36:15,371 --> 00:36:16,330 Você viu aquele gigante? 676 00:36:16,331 --> 00:36:17,499 Ele é tão grande quanto as árvores. 677 00:36:18,666 --> 00:36:21,210 Por favor, por que você me convenceu a fazer isso? 678 00:36:21,210 --> 00:36:23,253 - Eu não te convenci disso. 679 00:36:23,253 --> 00:36:25,047 - Agora escute, você conhece minha reputação na aldeia. 680 00:36:25,047 --> 00:36:26,840 Você sabe que eu tive que ouvir você. 681 00:36:26,840 --> 00:36:28,259 Por que eu deixei você fazer isso? 682 00:36:28,259 --> 00:36:29,094 Por que você fez isso? 683 00:36:29,094 --> 00:36:30,637 Bem, não fique aí parado 684 00:36:30,637 --> 00:36:32,138 com a boca bem aberta, diga alguma coisa! 685 00:36:32,137 --> 00:36:34,098 - Sr. Dinkelpuss, estou aqui para salvar a Princesa. 686 00:36:34,099 --> 00:36:36,267 - A princesa? - Temos que salvá-la. 687 00:36:36,266 --> 00:36:38,143 - Você tem razão, Princesa. - Ali está o castelo. 688 00:36:40,980 --> 00:36:42,356 Vamos. - Vamos. 689 00:36:42,356 --> 00:36:43,775 O que estou fazendo? 690 00:36:43,775 --> 00:36:44,608 Vá em frente. 691 00:36:57,789 --> 00:36:59,708 - Obrigado. 692 00:37:03,293 --> 00:37:05,129 - Ah, é lindo. 693 00:37:05,130 --> 00:37:07,840 Mas é um pouco pequeno demais para mim. 694 00:37:07,840 --> 00:37:09,842 - Um pouco, ela diz. 695 00:37:09,842 --> 00:37:10,884 A única coisa que desejo 696 00:37:10,885 --> 00:37:11,928 Eu sabia por que o mestre continua 697 00:37:11,927 --> 00:37:13,679 uma garota como você por perto. 698 00:37:13,679 --> 00:37:15,556 - Ele gosta da minha comida. 699 00:37:15,556 --> 00:37:18,016 E não quero ouvir mais nenhuma palavra sua. 700 00:37:18,016 --> 00:37:19,184 - Oh cuco. 701 00:37:19,184 --> 00:37:21,186 Você pode fazer um ensopado irlandês? 702 00:37:21,186 --> 00:37:23,815 Você consegue ferver uma batata como minha pobre mãe costumava cozinhá-la? 703 00:37:23,815 --> 00:37:26,275 - Posso colocar você de volta no armário se não calar a boca. 704 00:37:26,275 --> 00:37:27,527 - Eu sei que você pode dizer isso a eles 705 00:37:27,527 --> 00:37:29,237 você nunca colocou a princesa na cela dela 706 00:37:29,237 --> 00:37:30,822 como ele lhe disse para fazer. 707 00:37:30,822 --> 00:37:32,115 - Você venceu desta vez. 708 00:37:32,114 --> 00:37:33,866 - Patrick sempre vence. 709 00:37:35,034 --> 00:37:38,079 Volte para Urden, meu violino, meu violino. 710 00:37:38,079 --> 00:37:41,499 Oh, com ótima voz estou hoje. 711 00:37:41,498 --> 00:37:44,918 - Ainda não consigo acreditar que a harpa fala. 712 00:37:44,918 --> 00:37:46,170 - Ele fala demais. 713 00:37:48,130 --> 00:37:49,757 - Como estou? 714 00:37:49,757 --> 00:37:50,841 - Pronto para ser trancado. 715 00:37:50,842 --> 00:37:53,094 - Bem, eu tenho que estar? 716 00:37:53,094 --> 00:37:55,179 - Ordens, minha delicada beleza, ordens. 717 00:37:55,179 --> 00:37:56,764 - Infelizmente, ele está certo. 718 00:38:02,228 --> 00:38:04,731 - Queria te perguntar, você é a esposa do gigante? 719 00:38:04,731 --> 00:38:07,275 - Céus, não, sou a governanta dele. 720 00:38:07,275 --> 00:38:09,443 Ele me roubou ano passado de outro reino. 721 00:38:09,443 --> 00:38:11,528 - Bem, o que ele fará comigo? 722 00:38:11,528 --> 00:38:13,364 - Libertá-lo por dinheiro de resgate, talvez. 723 00:38:13,364 --> 00:38:14,990 - E se não houver dinheiro do resgate? 724 00:38:14,990 --> 00:38:16,909 - Você daria um lindo jantar de domingo. 725 00:38:33,967 --> 00:38:36,386 - Música numa masmorra como esta? 726 00:38:36,387 --> 00:38:37,931 - Obrigado por chamar isso de música, 727 00:38:37,931 --> 00:38:39,139 quem quer que você seja. 728 00:38:39,139 --> 00:38:40,349 - Quem é ele? 729 00:38:40,349 --> 00:38:42,559 - Um trovador que o gigante pegou ontem. 730 00:38:53,822 --> 00:38:55,490 - Quem é você? 731 00:38:55,489 --> 00:38:57,908 - Sou apenas uma garota da vila abaixo. 732 00:38:58,827 --> 00:39:00,328 - Qual o seu nome? 733 00:39:01,913 --> 00:39:03,121 -Darlene. 734 00:39:04,833 --> 00:39:06,668 - Você é tão bonita quanto o seu nome? 735 00:39:06,668 --> 00:39:10,505 Meu palpite é que sim. 736 00:39:11,840 --> 00:39:13,633 - Essa é uma bela melodia. 737 00:39:13,632 --> 00:39:15,175 Existem palavras para isso? 738 00:39:15,175 --> 00:39:17,302 - Ainda não, mas pode haver hoje à noite. 739 00:39:18,679 --> 00:39:19,847 O que você vai fazer? 740 00:39:21,056 --> 00:39:23,267 - O que você tem em mente? 741 00:39:23,268 --> 00:39:25,603 - Um encontro no jardim. 742 00:39:25,603 --> 00:39:27,605 Falarei com o gigante sobre isso. 743 00:39:27,605 --> 00:39:31,233 - Taxa, inimigo, fum. 744 00:39:31,233 --> 00:39:34,862 Sinto cheiro de sangue de um inglês. 745 00:39:34,862 --> 00:39:38,490 Esteja ele vivo ou morto. 746 00:39:38,490 --> 00:39:42,327 Vou moer seus ossos para fazer meu pão. 747 00:39:42,327 --> 00:39:43,871 - Senhor, se sou muito pesado para você, 748 00:39:43,871 --> 00:39:44,998 Eu justamente caminharia. 749 00:39:44,998 --> 00:39:45,831 - Eu também. 750 00:39:56,550 --> 00:39:57,384 - Abra a porta! 751 00:39:57,385 --> 00:39:59,053 - Leve-me com você. 752 00:40:01,847 --> 00:40:04,641 Abrir a porta! 753 00:40:04,641 --> 00:40:07,895 - Abra a porta! 754 00:40:07,896 --> 00:40:08,730 Abra! 755 00:40:21,284 --> 00:40:23,452 - Aqui está uma ajuda extra para a cozinha. 756 00:40:23,452 --> 00:40:25,829 - Você é pequenino, não é? 757 00:40:25,829 --> 00:40:27,289 - Bem, eu cresci nas pessoas. 758 00:40:28,750 --> 00:40:30,585 - Deus te abençoe, meu garoto, te abençoe. 759 00:40:30,585 --> 00:40:31,753 - Quem disse isso? 760 00:40:31,753 --> 00:40:33,588 - O que você sabe, uma harpa falante. 761 00:40:34,588 --> 00:40:35,923 - Você disse isso? 762 00:40:35,923 --> 00:40:37,050 - Eu disse te abençoe. 763 00:40:37,050 --> 00:40:38,301 E me desculpe agora que vejo 764 00:40:38,300 --> 00:40:40,260 sua carinha boba um pouco mais perto. 765 00:40:40,260 --> 00:40:41,094 - Oh! 766 00:40:42,012 --> 00:40:43,221 - Obrigado, mestre. 767 00:40:43,222 --> 00:40:45,934 É um colírio para os olhos, é, sim. 768 00:40:45,934 --> 00:40:47,435 - Obrigado, Patrício. 769 00:40:47,434 --> 00:40:49,436 - Bem, vou caçar na floresta. 770 00:40:49,436 --> 00:40:50,896 - Quer jantar? 771 00:40:50,896 --> 00:40:52,606 - Apenas um lanche da meia-noite. 772 00:40:52,606 --> 00:40:53,608 - Alguém que conhecemos? 773 00:40:55,025 --> 00:40:58,570 Poderia ser. 774 00:40:58,570 --> 00:40:59,529 Qual é o problema com você? 775 00:40:59,530 --> 00:41:00,990 - Você ouviu isso? 776 00:41:00,989 --> 00:41:02,783 - Sim, espero que não seja eu. 777 00:41:05,119 --> 00:41:06,788 - Então o que há com você? 778 00:41:08,789 --> 00:41:11,166 - Você está no meu pé! 779 00:41:11,166 --> 00:41:11,960 -Ah. 780 00:41:14,003 --> 00:41:15,254 - Venha comigo. 781 00:41:23,012 --> 00:41:24,514 Eu vou te mostrar o que você deve fazer. 782 00:41:24,514 --> 00:41:26,140 - Sim, você me mostra e eu mostro a ele. 783 00:41:26,139 --> 00:41:28,433 - Faça o gordinho trabalhar até quebrar as costas. 784 00:41:28,434 --> 00:41:31,144 Oh, eu adoro o som de ossos quebrando. 785 00:41:31,144 --> 00:41:32,313 - Você é uma harpa ruim, 786 00:41:32,313 --> 00:41:33,940 e você terá um final ruim. 787 00:41:33,940 --> 00:41:35,942 - Paus e pedras, paus e pedras! 788 00:41:35,942 --> 00:41:37,318 - Tudo bem, boca tagarela. 789 00:41:37,318 --> 00:41:38,861 Você vai para o armário. 790 00:41:38,860 --> 00:41:40,904 - Não se atreva a me colocar naquele armário escuro de novo! 791 00:41:40,905 --> 00:41:42,573 Não se atreva! 792 00:41:42,572 --> 00:41:43,407 Mil maldições sobre você. 793 00:41:43,407 --> 00:41:45,117 Oh, eu vou me vingar! 794 00:41:45,117 --> 00:41:47,202 ♪ Volte para ele 795 00:41:47,202 --> 00:41:49,663 ♪ De manhã, de manhã 796 00:41:49,664 --> 00:41:51,332 Mil maldições sobre você, nas-- 797 00:41:57,588 --> 00:41:59,507 - Aquela harpa teve uma educação muito ruim. 798 00:41:59,507 --> 00:42:01,009 - Você deve estar com fome. 799 00:42:01,009 --> 00:42:02,927 Quer um copo de leite antes do jantar estar pronto? 800 00:42:02,927 --> 00:42:04,345 - Obrigado. - Obrigado, senhorita. 801 00:42:04,344 --> 00:42:05,512 Ou é a Sra. 802 00:42:05,512 --> 00:42:07,181 - É senhorita, por quê? 803 00:42:07,181 --> 00:42:08,516 - Bem, quando eu olho para você-- 804 00:42:08,516 --> 00:42:09,642 - Agora espere agora. 805 00:42:10,934 --> 00:42:12,186 Você é muito jovem para sair com garotas. 806 00:42:12,186 --> 00:42:14,313 - Sim, mas isso pode me envelhecer rapidamente. 807 00:42:16,023 --> 00:42:16,857 Um brinde a nós. 808 00:42:17,775 --> 00:42:19,527 - Não, deixe isso pra lá. 809 00:42:19,527 --> 00:42:20,485 - Não quero perder nada disso. 810 00:42:20,485 --> 00:42:21,737 - Bem, não seja arrogante. 811 00:42:21,737 --> 00:42:23,364 - Para nós! - Para nós! 812 00:42:23,364 --> 00:42:24,907 Por que você me tira do chão. 813 00:42:24,907 --> 00:42:26,534 - Eu precisaria de uma ajudinha para isso. 814 00:42:26,534 --> 00:42:27,367 Bem, aqui. 815 00:42:31,289 --> 00:42:33,708 É do Henry, ela está aqui! 816 00:42:33,708 --> 00:42:35,209 - Como você sabe? 817 00:42:35,208 --> 00:42:37,878 - Nenhum outro leite teve um sabor tão agradável. 818 00:42:37,878 --> 00:42:39,130 Onde ela está? 819 00:42:39,130 --> 00:42:40,381 - Há muito tempo para isso, 820 00:42:40,380 --> 00:42:42,007 mas tenho uma ideia de como podemos escapar, 821 00:42:42,007 --> 00:42:42,799 se você estiver interessado. 822 00:42:42,800 --> 00:42:43,843 - Estamos interessados. 823 00:42:43,842 --> 00:42:45,260 - Eu não. 824 00:42:45,260 --> 00:42:47,179 Não, a menos que eu possa levar a princesa comigo. 825 00:42:48,389 --> 00:42:49,766 - Ela significa muito para você? 826 00:42:49,766 --> 00:42:52,434 - Ah não, você está com ciúmes? 827 00:42:52,434 --> 00:42:53,268 Você não precisa estar. 828 00:42:54,394 --> 00:42:55,396 Eu prometi à minha mãe que iria 829 00:42:55,396 --> 00:42:57,481 volte para casa com a princesa. 830 00:42:57,481 --> 00:43:01,027 E afinal, a melhor mãe de um menino é sua amiga. 831 00:43:03,945 --> 00:43:04,905 Hã, está certo? 832 00:43:04,905 --> 00:43:09,242 Não! 833 00:43:10,577 --> 00:43:11,704 - Sua música acabou. 834 00:43:12,871 --> 00:43:13,705 - Minha música? 835 00:43:14,998 --> 00:43:19,002 Ouvir. 836 00:43:19,003 --> 00:43:24,008 ♪ Darlene, uma música para Darlene 837 00:43:26,552 --> 00:43:29,597 ♪Darlene 838 00:43:29,597 --> 00:43:33,976 ♪ Só para você 839 00:43:33,976 --> 00:43:36,144 ♪Darlene 840 00:43:37,313 --> 00:43:42,318 ♪ Seu nome é música 841 00:43:43,235 --> 00:43:47,447 ♪ Música que eu nunca conheci 842 00:43:49,784 --> 00:43:54,497 ♪ Ele caminha no céu 843 00:43:54,496 --> 00:43:59,042 ♪ Quem anda com música 844 00:43:59,043 --> 00:44:03,840 ♪ E é o paraíso estar aqui 845 00:44:03,840 --> 00:44:08,845 ♪ O céu está muito próximo 846 00:44:10,972 --> 00:44:14,559 ♪Darlene 847 00:44:14,559 --> 00:44:19,564 ♪ Minha querida Darlene 848 00:44:21,106 --> 00:44:25,902 ♪Darlene 849 00:44:25,902 --> 00:44:30,907 ♪ Minha música é 850 00:44:32,827 --> 00:44:34,662 ♪ Você 851 00:44:37,498 --> 00:44:39,000 - Isso é lindo. 852 00:44:39,000 --> 00:44:40,293 - É uma bagunça. 853 00:44:40,293 --> 00:44:41,210 - Jack. - Princesa! 854 00:44:41,210 --> 00:44:43,920 - Sh, não me chame assim. 855 00:44:43,920 --> 00:44:45,755 - O que você está aqui, incógnito? 856 00:44:45,755 --> 00:44:47,048 - Bem, mais ou menos. 857 00:44:47,048 --> 00:44:48,300 Há um jovem na cela ao lado, 858 00:44:48,300 --> 00:44:49,844 e não quero que ele saiba quem eu sou. 859 00:44:49,844 --> 00:44:51,387 - Por que não? 860 00:44:51,387 --> 00:44:54,182 - Toda a minha vida quis que alguém me conhecesse como eu. 861 00:44:54,181 --> 00:44:56,558 Não como a princesa Eloise. 862 00:44:56,559 --> 00:44:59,269 - Você só tem que comandar, Alteza. 863 00:44:59,269 --> 00:45:01,396 Aqui, coma isso. 864 00:45:01,396 --> 00:45:02,690 Isso vai fazer você ser bom e forte 865 00:45:02,690 --> 00:45:04,483 para que possamos levá-lo por cima do muro. 866 00:45:04,483 --> 00:45:06,193 - Levar-me por cima do muro? 867 00:45:06,193 --> 00:45:07,820 - Sim, vamos construir catapultas 868 00:45:07,820 --> 00:45:09,030 no jardim. 869 00:45:09,030 --> 00:45:09,989 E a governanta, ela pensou nisso. 870 00:45:09,989 --> 00:45:11,240 Ela está do nosso lado. 871 00:45:11,239 --> 00:45:14,242 - Oh, você não deveria que ela nos deixaria sair hoje à noite 872 00:45:14,242 --> 00:45:15,911 para um encontro no jardim? 873 00:45:15,911 --> 00:45:20,081 - Princesa, não pensei que você se importasse comigo. 874 00:45:21,250 --> 00:45:22,543 - Você não. 875 00:45:22,543 --> 00:45:24,545 Eu quis dizer o jovem de quem lhe falei. 876 00:45:24,545 --> 00:45:25,546 - Oh. 877 00:45:26,463 --> 00:45:28,882 Bem, se eu aprovar. 878 00:45:28,882 --> 00:45:31,468 Afinal, sou um dos seus súditos reais. 879 00:45:31,469 --> 00:45:33,012 E eu quero muito ver nossa princesa 880 00:45:33,012 --> 00:45:34,430 saia com o cara certo. 881 00:45:36,056 --> 00:45:37,682 Adeus, Alteza. 882 00:45:43,940 --> 00:45:45,566 Príncipe Artur. 883 00:45:45,565 --> 00:45:47,067 Eu me perguntei o que aconteceu com você. 884 00:45:47,068 --> 00:45:49,987 - Ei, você não é o jovem com a vaca? 885 00:45:49,987 --> 00:45:51,280 - Estou sozinho agora. 886 00:45:52,322 --> 00:45:53,240 Aqui está o seu jantar. 887 00:45:54,407 --> 00:45:56,243 - Acho que a princesa ficou desapontada 888 00:45:56,244 --> 00:45:57,745 quando eu não apareci no casamento. 889 00:45:57,744 --> 00:46:00,623 - Nunca vi uma garota chorar tanto na vida. 890 00:46:00,623 --> 00:46:01,999 Por que você está sussurrando? 891 00:46:01,998 --> 00:46:03,041 - Eu não quero a garota na outra cela 892 00:46:03,041 --> 00:46:04,918 saber que sou um príncipe. 893 00:46:04,918 --> 00:46:05,877 - Você não? - Não. 894 00:46:07,255 --> 00:46:09,090 Olha, você parece ter alguma influência por aqui. 895 00:46:09,090 --> 00:46:10,298 Você não acha que poderia... 896 00:46:10,298 --> 00:46:11,800 - Deixei você sair hoje à noite para que você pudesse ter 897 00:46:11,800 --> 00:46:13,302 um encontro no jardim? 898 00:46:13,302 --> 00:46:14,470 - Como você sabia? 899 00:46:14,469 --> 00:46:15,428 - É um segredo. 900 00:46:16,304 --> 00:46:17,931 Mas antes de tudo, 901 00:46:17,931 --> 00:46:19,724 Vou ter que comprar outras roupas para você, 902 00:46:19,724 --> 00:46:20,976 porque as roupas que você veste 903 00:46:20,976 --> 00:46:23,353 fazer você parecer muito com um príncipe, príncipe. 904 00:46:23,353 --> 00:46:24,813 Ou, Alteza, com licença. 905 00:46:27,817 --> 00:46:28,650 Desculpe. 906 00:46:35,949 --> 00:46:37,534 - O que você decidiu? 907 00:46:37,534 --> 00:46:40,161 - Bem, os pais dele não têm a formação dos seus, 908 00:46:40,161 --> 00:46:41,788 mas ele é um sujeito maravilhoso. 909 00:46:41,789 --> 00:46:44,083 E seu súdito leal aprova. 910 00:46:44,083 --> 00:46:44,959 - Obrigado, Jack. 911 00:47:05,646 --> 00:47:07,023 - Acabei de contar para a governanta, 912 00:47:07,023 --> 00:47:07,898 e agora vou te contar. 913 00:47:07,898 --> 00:47:09,150 - O que está em sua mente? 914 00:47:09,150 --> 00:47:10,401 - O Príncipe não é o Príncipe, 915 00:47:10,400 --> 00:47:11,568 e a princesa não é a princesa. 916 00:47:11,568 --> 00:47:12,527 - Então quem são eles? 917 00:47:12,527 --> 00:47:14,112 - Apenas um menino e uma menina apaixonados. 918 00:47:14,112 --> 00:47:16,323 Esta noite, quero que você peça uma lua cheia 919 00:47:16,324 --> 00:47:18,034 e mantenha as estrelas brilhando. 920 00:47:18,034 --> 00:47:19,869 A história será feita esta noite. 921 00:47:22,829 --> 00:47:23,706 - Princesa. 922 00:47:24,914 --> 00:47:26,791 - Sr. Dinkelpuss, acabei de lhe contar. 923 00:47:26,791 --> 00:47:28,835 Ela não é a princesa, ela é Darlene. 924 00:47:28,835 --> 00:47:29,753 Não é, princesa? 925 00:47:29,753 --> 00:47:30,837 - Estas são as catapultas? 926 00:47:30,838 --> 00:47:32,840 - Sim, esta é minha própria criação. 927 00:47:32,840 --> 00:47:34,675 Você vê, tudo que você precisa fazer é entrar aqui, 928 00:47:34,675 --> 00:47:37,178 Eu cortei a corda, e zoom, você passa por cima do muro. 929 00:47:37,177 --> 00:47:39,054 - Vai funcionar? 930 00:47:39,054 --> 00:47:41,514 - Ela está me perguntando se vai funcionar. 931 00:47:43,351 --> 00:47:45,436 - Estou te perguntando também, vai funcionar? 932 00:47:45,436 --> 00:47:46,269 - Vai funcionar? 933 00:47:46,269 --> 00:47:47,730 Venha aqui, Jack. 934 00:47:47,730 --> 00:47:49,190 - Espere um minuto, é perigoso? 935 00:47:49,190 --> 00:47:51,942 - Bem, é muito perigoso para um ser humano. 936 00:47:51,942 --> 00:47:53,152 Mas venha aqui, 937 00:47:53,152 --> 00:47:54,403 Vou mostrar no que estou trabalhando. 938 00:47:54,402 --> 00:47:55,320 Pegue... - Espere um minuto. 939 00:47:55,320 --> 00:47:56,572 Muito perigoso. 940 00:47:56,572 --> 00:47:57,948 Muito perigoso para um ser humano? 941 00:47:57,947 --> 00:47:58,782 Hum, hum! 942 00:48:00,284 --> 00:48:02,411 Venha, princesa, quero dizer, Darlene. 943 00:48:08,501 --> 00:48:11,003 - Oh, é uma noite linda para ser outra pessoa. 944 00:48:12,128 --> 00:48:13,963 Diga-me, como ele é? 945 00:48:13,963 --> 00:48:15,382 - Ele canta muito bonito. 946 00:48:15,382 --> 00:48:17,217 - Ah, eu sei, mas devo, 947 00:48:17,217 --> 00:48:20,053 devo deixá-lo me beijar se ele tentar? 948 00:48:20,054 --> 00:48:21,389 - Ah, princesa. 949 00:48:22,889 --> 00:48:23,723 Por que não? 950 00:48:26,059 --> 00:48:27,811 - Eu tive sua palavra que você não tentará escapar. 951 00:48:27,811 --> 00:48:28,728 - Você tem minha palavra. 952 00:48:38,155 --> 00:48:38,989 - Jack! 953 00:48:39,907 --> 00:48:40,740 Vamos. 954 00:48:43,744 --> 00:48:46,247 Ele me ama. 955 00:48:46,246 --> 00:48:47,080 Ele não me ama. 956 00:48:48,498 --> 00:48:49,791 Ele me ama. 957 00:48:49,791 --> 00:48:51,585 - Pare aí. 958 00:48:51,585 --> 00:48:52,753 Não se arrisque. 959 00:48:54,880 --> 00:48:56,298 - Você é... 960 00:48:56,297 --> 00:48:57,132 - E você é... 961 00:48:58,425 --> 00:49:00,219 - Isso mesmo. 962 00:49:00,219 --> 00:49:01,595 - É? 963 00:49:01,594 --> 00:49:03,513 - Eu não esperava alguém tão... 964 00:49:04,431 --> 00:49:05,765 - Nem eu. 965 00:49:07,016 --> 00:49:07,851 - Você não vai? 966 00:49:08,893 --> 00:49:09,769 - Sentar? 967 00:49:10,603 --> 00:49:11,646 - Obrigado, eu vou. 968 00:49:14,442 --> 00:49:16,110 - Eu seria ousado se... 969 00:49:17,027 --> 00:49:19,447 - Se você colocar o braço em volta de mim? 970 00:49:24,452 --> 00:49:29,457 ♪ Existe um tecido de sonhador que os sonhadores tecem ♪ 971 00:49:31,208 --> 00:49:35,128 ♪ Uma tapeçaria 972 00:49:35,128 --> 00:49:39,884 ♪ De faz de conta 973 00:49:39,884 --> 00:49:43,471 ♪ O brocado fino 974 00:49:43,471 --> 00:49:47,974 ♪ De todos os seus esquemas 975 00:49:47,974 --> 00:49:51,686 ♪ Tecido requintado de 976 00:49:51,686 --> 00:49:56,608 ♪ O moinho dos sonhos 977 00:49:56,608 --> 00:50:01,154 ♪ Os fios são dourados 978 00:50:01,155 --> 00:50:05,993 ♪ De fios de seda 979 00:50:05,992 --> 00:50:10,998 ♪ Mas não para segurar 980 00:50:11,831 --> 00:50:16,836 ♪ Essas mãos ansiosas 981 00:50:19,340 --> 00:50:22,800 ♪ Talvez se algum dia 982 00:50:22,800 --> 00:50:27,514 ♪ Nossos braços se entrelaçam 983 00:50:27,514 --> 00:50:32,519 ♪ Teceremos a roupa de um sonhador ♪ 984 00:50:33,394 --> 00:50:37,525 ♪ Isso é seu e meu 985 00:50:40,110 --> 00:50:44,114 ♪ A imaginação não é real 986 00:50:44,114 --> 00:50:47,784 ♪ Mas não é uma roda giratória ♪ 987 00:50:47,784 --> 00:50:51,371 ♪ Isso gira o tecido no tear ♪ 988 00:50:51,371 --> 00:50:56,335 ♪ A moldura que tem um mundo de espaço ♪ 989 00:50:59,713 --> 00:51:03,717 ♪ Então gire seu mundo e vá em frente ♪ 990 00:51:03,717 --> 00:51:07,429 ♪ E costurar e costurar e costurar e costurar ♪ 991 00:51:07,429 --> 00:51:11,057 ♪ Os sonhos que você gira finalmente foram girados ♪ 992 00:51:11,057 --> 00:51:16,063 ♪ E o trabalho dos sonhadores nunca termina ♪ 993 00:51:18,606 --> 00:51:22,860 ♪ Os fios são dourados 994 00:51:22,860 --> 00:51:26,864 ♪ De fios de seda 995 00:51:26,864 --> 00:51:31,786 ♪ Mas não para segurar 996 00:51:31,786 --> 00:51:36,791 ♪ Essas mãos ansiosas 997 00:51:38,251 --> 00:51:41,422 ♪ Talvez se algum dia 998 00:51:41,422 --> 00:51:46,010 ♪ Nossos braços se entrelaçam 999 00:51:46,010 --> 00:51:50,514 ♪ Teceremos a roupa de um sonhador ♪ 1000 00:51:50,514 --> 00:51:55,519 ♪ Isso é seu e meu 1001 00:51:58,105 --> 00:52:02,067 ♪ Se apenas pano de sonhador 1002 00:52:02,067 --> 00:52:05,195 ♪ Foram seus e meus 1003 00:52:15,121 --> 00:52:16,956 - Ele está beijando ela. 1004 00:52:16,956 --> 00:52:18,625 Quero dizer, ela está beijando ele. 1005 00:52:22,795 --> 00:52:23,963 Hap, hap, hum. 1006 00:52:25,632 --> 00:52:27,300 Ah, eles estão apaixonados. 1007 00:52:31,137 --> 00:52:31,971 - Dança? 1008 00:52:33,306 --> 00:52:34,140 - Sim. 1009 00:55:21,766 --> 00:55:22,975 O que você está fazendo com o martelo? 1010 00:55:22,976 --> 00:55:24,228 - O que estou fazendo com o martelo? 1011 00:55:24,228 --> 00:55:25,561 Vou bater em cada uma dessas galinhas 1012 00:55:25,561 --> 00:55:27,605 até encontrar aquele que põe o ovo de ouro. 1013 00:55:27,606 --> 00:55:28,816 - Polly quer um biscoito? 1014 00:55:28,815 --> 00:55:31,484 - Não, estou farto dessa frase. 1015 00:55:34,487 --> 00:55:38,074 - Sr. Dinkelpuss, certifique-se de encontrar Nelly. 1016 00:55:38,074 --> 00:55:40,284 - Eu vou encontrá-la, tudo bem. 1017 00:55:45,206 --> 00:55:46,541 - Sr. Dinkelpuss. - Sim? 1018 00:55:46,541 --> 00:55:48,000 - Você já encontrou a Nelly? 1019 00:55:48,001 --> 00:55:48,919 - Ainda não! 1020 00:55:48,918 --> 00:55:50,127 - Bem, ela é fácil de encontrar! 1021 00:55:50,128 --> 00:55:53,173 Ela é pura criatura e usa um chapeuzinho vermelho. 1022 00:55:53,172 --> 00:55:55,216 - Já misturou aquela comida de frango? 1023 00:55:55,217 --> 00:55:56,425 - Ah, será em breve. 1024 00:55:56,425 --> 00:55:58,386 E espere até ver os ovos que eles põem. 1025 00:55:58,387 --> 00:55:59,638 - Bem, se apresse. 1026 00:55:59,637 --> 00:56:00,889 Tenho que chegar às catapultas. 1027 00:56:08,313 --> 00:56:10,023 - Sou um garotinho da fazenda. 1028 00:56:10,023 --> 00:56:13,193 Sou um cara que sabe preparar essa comida, Sr. Dinkelpuss. 1029 00:56:13,193 --> 00:56:14,235 - Bem, alimente as galinhas! 1030 00:56:14,235 --> 00:56:17,197 Eu vou. 1031 00:56:34,088 --> 00:56:35,382 - Vá em frente, alimente-os. 1032 00:56:35,382 --> 00:56:38,300 - Ok, garota, garota, garota, garota! 1033 00:56:45,974 --> 00:56:47,893 - E um bom dia para você, mestre. 1034 00:56:47,893 --> 00:56:49,561 Erin vai Bragh. 1035 00:56:49,561 --> 00:56:51,063 - Bom dia, harpa. 1036 00:56:51,063 --> 00:56:52,398 Governanta, governanta! 1037 00:56:54,900 --> 00:56:56,485 Onde está meu café da manhã? 1038 00:56:56,485 --> 00:56:57,569 - A caminho. 1039 00:56:57,570 --> 00:56:59,530 - E traga-me minha galinha favorita. 1040 00:56:59,530 --> 00:57:00,949 - E o que, Deus me livre, 1041 00:57:00,949 --> 00:57:02,867 você vê naquele biddy de penas brancas? 1042 00:57:02,867 --> 00:57:04,327 - Ovos de ouro, Patrick. 1043 00:57:04,327 --> 00:57:06,371 Ovos de ouro sólidos. 1044 00:57:10,875 --> 00:57:11,668 - As células estão desbloqueadas, 1045 00:57:11,668 --> 00:57:13,001 e coloquei as chaves de volta. 1046 00:57:13,001 --> 00:57:14,295 - Eles estão sussurrando, mestre. 1047 00:57:14,295 --> 00:57:15,630 Sobre o que eles estão sussurrando? 1048 00:57:15,630 --> 00:57:17,423 - Ah, eu o odeio. 1049 00:57:17,423 --> 00:57:19,007 - Por favor, cuide-se. 1050 00:57:21,135 --> 00:57:22,762 - Acho que ela está preocupada. 1051 00:57:22,762 --> 00:57:23,763 Ela cuida de mim. 1052 00:57:24,847 --> 00:57:26,766 - Onde está meu café da manhã? 1053 00:57:26,766 --> 00:57:28,059 - Sim, mestre. 1054 00:57:28,059 --> 00:57:29,144 - Aqui estão os ovos. 1055 00:57:29,143 --> 00:57:30,936 Tudo está indo bem. 1056 00:57:30,936 --> 00:57:32,605 - Eu vou enlouquecer, completamente louco 1057 00:57:32,605 --> 00:57:33,940 se eles não pararem com esse sussurro. 1058 00:57:33,940 --> 00:57:37,110 - Ei, dê uma olhada nessas joias. 1059 00:57:38,652 --> 00:57:39,695 Vamos. 1060 00:57:42,282 --> 00:57:43,450 - Lindos eles são, 1061 00:57:43,449 --> 00:57:45,159 mas eles podem lhe trazer felicidade? 1062 00:57:47,619 --> 00:57:49,455 - Como aquele pequenino entrou aí? 1063 00:57:52,041 --> 00:57:53,626 Onde está meu café da manhã? 1064 00:57:53,626 --> 00:57:54,711 - Você ouviu o gigante. 1065 00:58:00,340 --> 00:58:01,967 Posso ajudá-lo a guardá-los? 1066 00:58:01,967 --> 00:58:03,469 - Posso confiar em você? 1067 00:58:03,469 --> 00:58:05,888 - Ora, que pergunta ridícula. 1068 00:58:07,139 --> 00:58:08,432 - Posso confiar em você? 1069 00:58:08,432 --> 00:58:11,268 Bem, francamente, não. 1070 00:58:11,268 --> 00:58:13,187 - Minha joia das joias. 1071 00:58:13,188 --> 00:58:15,148 - Minha joia das joias. 1072 00:58:15,148 --> 00:58:17,150 O que ela pode fazer que eu não posso fazer? 1073 00:58:18,108 --> 00:58:19,067 - Você pode botar um ovo de ouro? 1074 00:58:20,277 --> 00:58:22,488 - Estremeço com o pensamento. 1075 00:58:23,364 --> 00:58:26,617 - Mostre a ele o quão talentoso você é. 1076 00:58:28,036 --> 00:58:29,204 Deita, galinha, deita. 1077 00:58:38,128 --> 00:58:38,962 - Nelly. 1078 00:58:40,797 --> 00:58:41,965 Como você pôde? 1079 00:58:45,135 --> 00:58:46,637 - É apenas ouro. 1080 00:58:46,637 --> 00:58:48,472 - É minha principal fonte de riqueza. 1081 00:58:49,849 --> 00:58:50,932 Leve-a embora. 1082 00:58:52,101 --> 00:58:53,309 Você. 1083 00:58:53,309 --> 00:58:54,519 - Sim, senhor. 1084 00:58:54,519 --> 00:58:56,438 - Gosto de homem desonesto que admite isso. 1085 00:58:56,438 --> 00:58:58,732 Leve essas joias de volta para o cofre. 1086 00:58:58,733 --> 00:59:00,151 Ela lhe mostrará onde está. 1087 00:59:00,150 --> 00:59:01,402 - Sim, senhor. 1088 00:59:07,282 --> 00:59:09,659 - Eu tomo ou não meu café da manhã? 1089 00:59:09,659 --> 00:59:10,827 - Sim, senhor. 1090 00:59:10,827 --> 00:59:11,954 - Um homem poderia morrer de fome por aqui. 1091 00:59:11,954 --> 00:59:14,039 Faça-me uma pequena omelete. 1092 00:59:14,039 --> 00:59:15,206 - Dois ovos? - 22! 1093 00:59:16,916 --> 00:59:17,751 - 22. 1094 00:59:18,793 --> 00:59:20,879 Fresco colocado esta manhã. 1095 00:59:20,880 --> 00:59:23,507 Eu mesmo preparei comida especial para o café da manhã. 1096 01:00:36,789 --> 01:00:39,125 - O que foi todo esse tiroteio por aqui? 1097 01:00:39,125 --> 01:00:40,458 - Não me pergunte, pergunte aos ovos. 1098 01:00:40,458 --> 01:00:42,377 - Os ovos não explodem. 1099 01:00:42,378 --> 01:00:43,963 - Oh não? 1100 01:00:43,963 --> 01:00:44,797 Veja isso. 1101 01:01:03,106 --> 01:01:05,400 - Ah, dá aqui. 1102 01:01:23,918 --> 01:01:25,378 Seu crânio entorpecido! 1103 01:01:29,007 --> 01:01:31,342 Não consigo comer, você arruinou meu apetite. 1104 01:01:31,342 --> 01:01:34,053 - Oh Sr. Gigante, você deveria comer alguma coisa. 1105 01:01:34,054 --> 01:01:36,807 - Sim, sim, sim. 1106 01:01:39,101 --> 01:01:41,311 - Não, não. 1107 01:01:41,311 --> 01:01:42,730 - Oh sim. 1108 01:01:42,730 --> 01:01:44,606 - Oh não. - Oh. 1109 01:01:44,606 --> 01:01:45,440 - Não, não. 1110 01:01:47,318 --> 01:01:48,527 Sr. Dinkelpuss! 1111 01:01:50,195 --> 01:01:51,404 Sr. Dinkelpuss! 1112 01:01:57,411 --> 01:01:59,829 - Rapaz, quando o gigante leva isso no estômago. 1113 01:01:59,829 --> 01:02:01,831 - Vou buscar o gigante. 1114 01:02:02,331 --> 01:02:06,585 ♪ Taxa, inimigo, fum 1115 01:02:06,585 --> 01:02:10,673 ♪ Sinto cheiro de sangue de um inglês ♪ 1116 01:02:10,673 --> 01:02:14,802 ♪ Esteja ele vivo ou morto 1117 01:02:14,802 --> 01:02:19,557 ♪ Vou moer os ossos dele e fazer meu pão ♪ 1118 01:02:22,728 --> 01:02:25,938 Sr. Dinkelpuss! 1119 01:02:25,938 --> 01:02:27,231 Sr. Dinkelpuss! 1120 01:02:30,735 --> 01:02:32,570 Oh, Sr. Gigante, não! 1121 01:02:35,699 --> 01:02:37,409 - O Príncipe e a Princesa, 1122 01:02:37,409 --> 01:02:39,452 eles estão tentando escapar. 1123 01:02:39,452 --> 01:02:40,411 - Deixe-os. 1124 01:02:40,411 --> 01:02:41,663 - Eles levaram suas joias 1125 01:02:41,663 --> 01:02:43,581 e sua galinha que põe o ovo de ouro. 1126 01:02:45,375 --> 01:02:47,043 - Os canalhas. 1127 01:02:47,043 --> 01:02:48,670 Mantenha-o sólido. 1128 01:03:08,815 --> 01:03:10,900 Quem está tentando roubar meus tesouros? 1129 01:03:10,900 --> 01:03:12,485 - Estamos, e daí? 1130 01:03:23,914 --> 01:03:24,831 - Oh! 1131 01:03:24,831 --> 01:03:26,374 Bom trabalho, Sr. Dinkelpuss! 1132 01:03:26,373 --> 01:03:27,750 Ei, prepare todo mundo, 1133 01:03:27,751 --> 01:03:28,960 prepare as catapultas, 1134 01:03:28,960 --> 01:03:30,836 e eu cuidarei dele. 1135 01:03:30,836 --> 01:03:31,670 - Vamos! 1136 01:03:31,670 --> 01:03:33,130 - Polly, pegue as correntes. 1137 01:03:33,130 --> 01:03:34,965 Vamos, apresse-se. 1138 01:03:34,965 --> 01:03:35,967 Apresse-se, Polly. 1139 01:03:35,967 --> 01:03:37,385 Vamos, e amarre-o todo. 1140 01:03:43,016 --> 01:03:44,309 Segure-o, Polly. 1141 01:03:44,309 --> 01:03:47,019 Segure minhas coisas, segure minhas coisas, obrigado. 1142 01:03:49,105 --> 01:03:50,106 Ok Polly. 1143 01:03:51,315 --> 01:03:54,151 Ok, suba agora, eu cuidarei dele. 1144 01:04:09,125 --> 01:04:10,876 Ah, você ainda está machucado. 1145 01:04:16,090 --> 01:04:17,675 - Ah, está trancado. 1146 01:04:19,677 --> 01:04:20,511 Vamos, vamos. 1147 01:04:22,806 --> 01:04:23,974 - Por que vocês não estão no jardim? 1148 01:04:23,974 --> 01:04:24,975 - A porta está trancada. 1149 01:04:24,974 --> 01:04:25,933 - Bem, onde está a chave? 1150 01:04:25,934 --> 01:04:27,519 - O gigante deve ter. 1151 01:04:27,518 --> 01:04:29,687 Não é com o resto das chaves. 1152 01:04:29,688 --> 01:04:30,856 - Ah, e a janela? 1153 01:04:30,856 --> 01:04:32,107 - É muito alto! - Muito alto, muito alto. 1154 01:04:32,106 --> 01:04:33,817 A porta está trancada, a janela é muito alta. 1155 01:04:33,817 --> 01:04:36,443 - Agora o que fazemos? - Pense Jack, pense. 1156 01:04:36,443 --> 01:04:38,362 Eu entendi! - O que? 1157 01:04:38,362 --> 01:04:39,822 - Você leva Darlene. 1158 01:04:39,822 --> 01:04:40,739 Coloque-a no manto sobre a lareira. 1159 01:04:40,739 --> 01:04:42,199 Apresse-se, vamos, rápido! 1160 01:04:42,199 --> 01:04:44,869 Sr. Dinkelpuss, você e Polly vão para baixo do lustre. 1161 01:04:44,869 --> 01:04:46,121 - Espere um minuto, espere um minuto. 1162 01:04:46,121 --> 01:04:47,122 - Fique embaixo do lustre. 1163 01:04:47,121 --> 01:04:47,955 Se apresse! 1164 01:05:04,222 --> 01:05:05,140 - Mestre, mestre. 1165 01:05:05,139 --> 01:05:06,307 'Este é um dia negro, de fato. 1166 01:05:06,307 --> 01:05:07,684 - Você fica de boca fechada, 1167 01:05:07,684 --> 01:05:09,561 ou vou cortá-lo em pedaços! 1168 01:05:09,561 --> 01:05:11,062 Ei, ei, venha aqui. 1169 01:05:11,061 --> 01:05:12,646 Agora olha, vou pegar o lustre aqui, 1170 01:05:12,646 --> 01:05:13,898 Eu vou colocar você nisso, 1171 01:05:13,898 --> 01:05:14,815 e te levarei direto para fora da janela. 1172 01:05:14,815 --> 01:05:15,983 E Darlene vem em seguida. 1173 01:05:15,983 --> 01:05:17,277 Então você a pega. 1174 01:05:17,277 --> 01:05:18,110 Atenção. 1175 01:05:34,376 --> 01:05:35,419 Olha Você aqui. 1176 01:05:36,420 --> 01:05:38,255 Tenha cuidado. - Vou tentar. 1177 01:05:48,014 --> 01:05:49,516 - Vamos, Sr. Dinkelpuss. 1178 01:05:49,516 --> 01:05:51,059 Você é o próximo! 1179 01:05:51,059 --> 01:05:51,977 - Já volto. 1180 01:05:51,976 --> 01:05:53,269 Esqueci algumas coisas. 1181 01:06:08,534 --> 01:06:11,704 - Sr. Dinkelpuss, por que seu garoto ganancioso. 1182 01:06:11,704 --> 01:06:13,248 - O que você quer dizer? 1183 01:06:13,248 --> 01:06:14,458 - O que você está fazendo com as joias do gigante, e com a minha Nelly? 1184 01:06:14,458 --> 01:06:16,251 - Não importa, tire-me daqui. 1185 01:06:16,251 --> 01:06:17,669 - Não tenha pressa, não há pressa. 1186 01:06:17,668 --> 01:06:18,836 - O que você quer dizer? 1187 01:06:18,836 --> 01:06:20,130 Calma, calma. 1188 01:06:20,130 --> 01:06:21,590 Minha pequena mina de ouro. 1189 01:06:21,590 --> 01:06:22,757 - Essa é a minha Nelly. 1190 01:06:22,757 --> 01:06:23,675 Deixe-me ver as joias. 1191 01:06:23,675 --> 01:06:25,218 - Ah não, eles são meus. 1192 01:06:25,217 --> 01:06:27,303 Todos meus, não os compartilho com ninguém. 1193 01:06:27,304 --> 01:06:29,972 Eu, eu percorri um longo caminho com, eu... 1194 01:06:30,849 --> 01:06:33,602 Ah. 1195 01:06:33,601 --> 01:06:36,312 - Sr. Dinkelpuss, eu nunca vi um rosto assim 1196 01:06:36,313 --> 01:06:38,523 desde que vi uma costeleta de porco na janela. 1197 01:06:38,523 --> 01:06:39,941 E você não tem medo. 1198 01:06:39,940 --> 01:06:40,858 Polly e eu acorrentamos o gigante 1199 01:06:40,858 --> 01:06:42,360 na masmorra. 1200 01:06:42,360 --> 01:06:44,988 Ele não pode fugir, porque eu o deixei... 1201 01:06:56,666 --> 01:06:58,210 Agora, Sr. Gigante, se você der um passo à frente, 1202 01:06:58,210 --> 01:07:00,211 Eu vou deixar você ficar com isso! 1203 01:07:04,173 --> 01:07:05,007 - Me ajude. 1204 01:07:06,300 --> 01:07:07,677 Obrigado. 1205 01:07:16,519 --> 01:07:18,980 - Sr. Dinkelpuss, pegue o lustre 1206 01:07:18,980 --> 01:07:20,023 e balançar pela janela. 1207 01:07:20,023 --> 01:07:21,191 Aí vem. 1208 01:07:34,202 --> 01:07:35,245 - Você está bem? 1209 01:07:35,244 --> 01:07:37,496 - Sim, estou bem. 1210 01:07:37,496 --> 01:07:39,790 Vamos, vamos às catapultas. 1211 01:07:59,561 --> 01:08:01,104 - Ei, ei você! 1212 01:08:01,103 --> 01:08:01,937 Ei! 1213 01:08:26,921 --> 01:08:27,755 Ei você! 1214 01:08:34,054 --> 01:08:36,389 - Depressa, Jack, suba no manto. 1215 01:08:44,105 --> 01:08:45,439 - Covarde, empurrando uma garota inocente. 1216 01:08:45,439 --> 01:08:47,233 Não lhe mostrarei piedade. 1217 01:08:47,234 --> 01:08:48,777 Eu vou-- 1218 01:08:49,819 --> 01:08:51,612 Apresse-se, apresse-se! 1219 01:08:58,787 --> 01:09:02,124 Espere um minuto, estou preso em alguma coisa! 1220 01:09:02,123 --> 01:09:03,291 Espere um minuto! 1221 01:09:05,543 --> 01:09:07,461 Espere um minuto. 1222 01:09:22,644 --> 01:09:23,478 Minha espada! 1223 01:10:10,734 --> 01:10:12,903 Não temo nada quando estou certo! 1224 01:10:17,407 --> 01:10:19,451 Todos a bordo para o expresso catapulta! 1225 01:10:19,451 --> 01:10:20,618 - Bem, corte as cordas! 1226 01:10:20,618 --> 01:10:21,536 Não, não, não, esse não. 1227 01:10:21,536 --> 01:10:23,038 Corte-os primeiro e depois corte os seus. 1228 01:10:23,037 --> 01:10:24,872 Mas não se esqueça de seguir em frente. 1229 01:10:24,872 --> 01:10:26,373 - OK. 1230 01:10:26,373 --> 01:10:27,626 Ei. - O que? 1231 01:10:27,626 --> 01:10:28,877 - Quer que eu te ajude com as joias? 1232 01:10:28,877 --> 01:10:31,755 - Ah não, não precisa, eles são meus, meus. 1233 01:10:31,755 --> 01:10:32,922 Corte as cordas. 1234 01:10:42,890 --> 01:10:45,309 Tudo bem, garotão, vamos lá. 1235 01:10:48,688 --> 01:10:50,523 Adeus, Sr. Gigante! 1236 01:10:50,523 --> 01:10:51,358 Aqui vou eu! 1237 01:10:53,109 --> 01:10:53,902 Espere! 1238 01:11:01,743 --> 01:11:02,953 Sr. Dinkelpuss! 1239 01:11:06,747 --> 01:11:11,085 Por favor, desça e me pegue como uma boa arvorezinha. 1240 01:12:12,063 --> 01:12:13,315 Sr. Dinkelpuss. 1241 01:12:14,565 --> 01:12:17,484 Sr. Dinkelpuss! 1242 01:12:17,484 --> 01:12:19,570 O gigante me pegou. 1243 01:12:19,570 --> 01:12:20,404 Oh. 1244 01:12:21,905 --> 01:12:22,740 Que dor. 1245 01:12:24,074 --> 01:12:26,243 Sou muito jovem para morrer. 1246 01:12:26,243 --> 01:12:30,331 Esse garoto está brincando? 1247 01:12:30,332 --> 01:12:31,708 - Sr. Dinkelpuss! 1248 01:12:33,335 --> 01:12:34,793 Você tem que me ajudar! 1249 01:12:34,793 --> 01:12:35,627 Então eu-- 1250 01:13:09,912 --> 01:13:12,206 Essa foi por pouco. 1251 01:13:15,377 --> 01:13:18,588 Oh! 1252 01:13:27,596 --> 01:13:29,306 - E Jack? 1253 01:13:29,306 --> 01:13:31,893 - Receio que ele tenha dado a vida por nós. 1254 01:13:56,583 --> 01:13:57,418 - Ah, ah! 1255 01:14:12,559 --> 01:14:15,480 Oh! 1256 01:15:35,972 --> 01:15:38,141 - Olha, encontrei um diamante! 1257 01:15:40,519 --> 01:15:41,353 - Obrigado. 1258 01:15:45,649 --> 01:15:47,526 - Olha, um diamante! 1259 01:15:47,525 --> 01:15:49,318 - Vejo três pessoas descendo! 1260 01:15:49,319 --> 01:15:50,779 - Meu querido menino Jack. 1261 01:15:50,779 --> 01:15:53,198 Você o vê? 1262 01:15:53,198 --> 01:15:54,533 Ah, Nelly! 1263 01:15:54,533 --> 01:15:56,410 Você voltou para nós. 1264 01:15:56,409 --> 01:15:58,244 Ugh, seremos ricos novamente. 1265 01:15:59,537 --> 01:16:01,664 - O Rei, o Rei! 1266 01:16:01,664 --> 01:16:06,670 Todos saudam o Rei. 1267 01:16:25,939 --> 01:16:27,066 - Minha filha! 1268 01:16:27,065 --> 01:16:30,068 Oh, graças a Deus você está seguro. 1269 01:16:30,069 --> 01:16:32,071 - Ela é a princesa? 1270 01:16:32,070 --> 01:16:33,572 Princesa Eloise? 1271 01:16:33,572 --> 01:16:35,114 - Claro, Príncipe Arthur. 1272 01:16:35,114 --> 01:16:37,242 Quem você achava que ela era? 1273 01:16:37,242 --> 01:16:39,411 Mas o que você está fazendo com essas roupas? 1274 01:16:39,411 --> 01:16:41,246 - Você é o Príncipe Arthur? 1275 01:16:41,246 --> 01:16:42,413 - Mundo pequeno, não é? 1276 01:16:43,623 --> 01:16:45,501 - Eu nunca mais quero falar com você 1277 01:16:45,501 --> 01:16:46,960 enquanto eu viver. 1278 01:16:47,961 --> 01:16:49,088 Vamos, pai. 1279 01:16:51,798 --> 01:16:54,259 - Darlene, quero dizer Eloise, 1280 01:16:55,176 --> 01:16:56,385 qual é a diferença quem somos 1281 01:16:56,386 --> 01:16:57,930 contanto que nos amemos? 1282 01:16:57,930 --> 01:16:59,389 - Você conheceu o tempo todo um Príncipe 1283 01:16:59,389 --> 01:17:00,932 não conseguia romper um noivado. 1284 01:17:02,016 --> 01:17:04,103 - E nem uma princesa poderia. 1285 01:17:04,103 --> 01:17:06,605 Como você vai sair do casamento com o Príncipe Arthur? 1286 01:17:06,604 --> 01:17:07,730 - Bem, como você vai sair 1287 01:17:07,730 --> 01:17:09,483 de se casar com a princesa Eloise? 1288 01:17:09,483 --> 01:17:11,400 - Mas vocês dois são assim. 1289 01:17:11,400 --> 01:17:12,693 Você não se lembra? 1290 01:17:16,364 --> 01:17:17,782 - Onde está meu pobre menino? 1291 01:17:17,783 --> 01:17:18,575 O que aconteceu com Jack? 1292 01:17:18,574 --> 01:17:19,827 - A última vez que o vi, 1293 01:17:19,827 --> 01:17:22,788 ele estava duelando sob a morte com um gigante. 1294 01:17:22,787 --> 01:17:25,039 Ah, mas um rapaz mais corajoso nunca existiu. 1295 01:17:27,835 --> 01:17:30,002 - Pronto ou não, aí vou eu! 1296 01:17:33,631 --> 01:17:36,134 Descendo! - Aí está o garoto. 1297 01:17:37,219 --> 01:17:38,929 Vamos lá, garoto. - Estou chegando. 1298 01:17:38,929 --> 01:17:40,639 - Existe um herói, se é que alguma vez existiu. 1299 01:17:40,639 --> 01:17:42,141 Você deveria vê-lo. 1300 01:17:42,140 --> 01:17:43,641 Vamos, garoto. - Meu garoto! 1301 01:17:45,685 --> 01:17:48,605 Meu garoto, meu garoto. 1302 01:17:48,604 --> 01:17:49,855 - Ah, mãe. 1303 01:17:49,855 --> 01:17:52,483 Quando vou provar que sou homem? 1304 01:17:56,988 --> 01:17:58,323 - Gigante, gigante! 1305 01:18:00,074 --> 01:18:02,159 - Estamos condenados! 1306 01:18:04,162 --> 01:18:06,289 - Este é o fim! 1307 01:18:09,250 --> 01:18:11,127 - Vamos, vamos! 1308 01:19:05,265 --> 01:19:06,932 - Ele foi direto para a China. 1309 01:19:14,524 --> 01:19:16,401 ♪ Eu queria que o gigante estivesse vivo 1310 01:19:16,400 --> 01:19:18,444 ♪ Vivo neste exato minuto 1311 01:19:18,444 --> 01:19:19,903 ♪ Para olhar dentro de seu túmulo 1312 01:19:19,904 --> 01:19:22,449 ♪ E veja como ele fica lindo nele ♪ 1313 01:19:22,448 --> 01:19:26,577 ♪ Ele está todo preparado como um ótimo batedor ♪ 1314 01:19:26,578 --> 01:19:31,124 ♪ E ele nunca esteve melhor em sua vida ♪ 1315 01:19:31,123 --> 01:19:34,961 ♪ Estamos felizes em dar ao diabo o que lhe é devido ♪ 1316 01:19:34,961 --> 01:19:38,923 ♪ E ele nunca esteve melhor em sua vida ♪ 1317 01:19:38,922 --> 01:19:41,550 ♪ Nós cantamos fa la la la la la 1318 01:19:41,551 --> 01:19:43,678 ♪ A ha ha tra la la 1319 01:19:43,677 --> 01:19:45,596 ♪ Ele é perpendicula-la-la 1320 01:19:45,596 --> 01:19:48,432 ♪ Tra la la la la 1321 01:19:56,399 --> 01:19:57,942 ♪ Se ele pudesse ver a si mesmo 1322 01:19:57,942 --> 01:20:00,153 ♪ Ele não conheceria o monstro 1323 01:20:00,153 --> 01:20:02,280 ♪ E se ele o conhecesse, ele estaria ♪ 1324 01:20:02,279 --> 01:20:04,282 ♪ O único que quer 1325 01:20:04,282 --> 01:20:06,242 ♪ Ele encontrou seu destino 1326 01:20:06,242 --> 01:20:08,369 ♪ Ele caiu e explodiu 1327 01:20:08,368 --> 01:20:12,790 ♪ E ele nunca esteve melhor em sua vida ♪ 1328 01:20:12,791 --> 01:20:16,418 ♪ Algum dia, meu Deus, ele terá hectares de abóbora ♪ 1329 01:20:16,418 --> 01:20:21,090 ♪ E ele nunca esteve melhor em sua vida ♪ 1330 01:20:21,090 --> 01:20:23,134 ♪ Ele caiu sobre a vértebra-la la ♪ 1331 01:20:23,134 --> 01:20:25,011 ♪ A ha ha, tra la la 1332 01:20:25,011 --> 01:20:27,388 ♪ Ele é perpendicular-la la 1333 01:20:27,387 --> 01:20:30,182 ♪ Tra la la la la 1334 01:20:37,689 --> 01:20:39,483 ♪ Ele está usando vários galhos ♪ 1335 01:20:39,484 --> 01:20:41,653 ♪ Do pé de feijão como gravata ♪ 1336 01:20:41,653 --> 01:20:43,695 ♪ Nunca vi ninguém melhor ♪ 1337 01:20:43,695 --> 01:20:46,114 ♪ Corpúsculo Delecti 1338 01:20:46,114 --> 01:20:47,867 ♪ Seus dedos dos pés estão enrolados 1339 01:20:47,867 --> 01:20:49,953 ♪ E ele está fora deste mundo 1340 01:20:49,953 --> 01:20:54,332 ♪ E ele nunca esteve melhor em sua vida ♪ 1341 01:20:54,332 --> 01:20:58,127 ♪ E lá ele fica até o fim de seus dias ♪ 1342 01:20:58,127 --> 01:21:02,715 ♪ E ele nunca esteve melhor em sua vida ♪ 1343 01:21:02,715 --> 01:21:04,676 ♪ Então ajuste os arcos, tra la la ♪ 1344 01:21:04,676 --> 01:21:06,886 ♪ A ha ha, tra la la 1345 01:21:06,886 --> 01:21:08,930 ♪ Ele é perpendicular-la la 1346 01:21:08,930 --> 01:21:11,182 ♪ Tra la la la la 1347 01:21:11,181 --> 01:21:13,309 ♪ Abismo de ver 1348 01:21:13,309 --> 01:21:15,353 - Vamos, vamos! 1349 01:21:15,353 --> 01:21:19,565 ♪ E todos vivem para João e o pé de feijão ♪ 1350 01:21:19,565 --> 01:21:23,528 ♪ João e o pé de feijão, sempre nos lembraremos de quando ♪ 1351 01:21:23,528 --> 01:21:25,697 - Eu administro esse garoto! ♪ Ele subiu pelo talo 1352 01:21:25,697 --> 01:21:28,032 ♪ Para barbar o gigante em sua toca ♪ 1353 01:21:28,032 --> 01:21:30,994 ♪ Quando você coloca seus filhos de joelhos ♪ 1354 01:21:30,993 --> 01:21:32,661 ♪ Nas futuras creches - Vamos, vamos! 1355 01:21:32,662 --> 01:21:34,539 ♪ Você vai contar a eles tudo sobre 1356 01:21:34,538 --> 01:21:39,042 ♪ A lenda do assassino de gigantes Jack ♪ 1357 01:21:51,637 --> 01:21:53,724 - Ok Rei, estou esperando. 1358 01:21:53,724 --> 01:21:55,391 Coroa-me. 1359 01:21:55,391 --> 01:21:57,394 - Isso é um pedido de adição. 1360 01:22:03,524 --> 01:22:04,358 - Ho! 1361 01:22:06,485 --> 01:22:08,529 Qual é o problema com-- 1362 01:22:08,529 --> 01:22:10,573 Você é o maior garoto bandido 1363 01:22:10,573 --> 01:22:13,159 que já vi na minha vida! 1364 01:22:16,329 --> 01:22:17,872 - O que aconteceu? 1365 01:22:17,872 --> 01:22:19,415 - Senhorita, seu irmão é o garoto mais durão que já vi. 1366 01:22:19,416 --> 01:22:21,335 Ei Dink, tive um sonho lindo. 1367 01:22:21,335 --> 01:22:23,127 - Sonhar? 1368 01:22:23,127 --> 01:22:24,545 Dormindo no trabalho. 1369 01:22:30,469 --> 01:22:33,680 - Príncipe Arthur, Princesa Eloise. 1370 01:22:33,680 --> 01:22:36,224 Sr. Dinkelpuss! 1371 01:22:36,224 --> 01:22:37,768 - Dinkelpuss? 1372 01:22:37,768 --> 01:22:39,353 Você está bem? 1373 01:22:39,353 --> 01:22:40,186 - Tudo bem? 1374 01:22:41,354 --> 01:22:42,647 Tudo bem? 1375 01:22:42,648 --> 01:22:47,277 ♪ Não temo nada quando estou certo ♪ 1376 01:22:47,277 --> 01:22:49,613 ♪ Quem me empurra 1377 01:22:49,613 --> 01:22:54,076 ♪ Vai me encontrar cheio de luta 1378 01:22:58,412 --> 01:23:02,541 ♪ Não temo nada quando não faço nada de errado ♪ 1379 01:23:02,542 --> 01:23:04,836 ♪ E então eu segui meu caminho 1380 01:23:04,836 --> 01:23:08,966 ♪ E cante uma música alegre